1
00:00:13,693 --> 00:00:16,502
<i>La începutul secolului al VII-lea d.Hr... </i>

2
00:00:16,747 --> 00:00:22,013
<i>Europa, afectată de războaie, invazii,
foamete, regicide și epidemii... </i>

3
00:00:22,363 --> 00:00:26,328
<i>a văzut existența contemporană
din trei figuri importante.</i>

4
00:00:26,998 --> 00:00:31,510
<i>La Roma, distrusă de barbari
lui Alaric, papa Onorie I... </i>

5
00:00:31,790 --> 00:00:34,209
<i>un pontif luminat și sever.</i>

6
00:00:34,505 --> 00:00:40,271
<i>În Orient, împăratul Heraclius I,
moștenitor al străvechiului tron al Bizanțului... </i>

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
<i>ambițios și viclean.</i>

8
00:00:42,763 --> 00:00:48,185
<i>Dincolo de Alpi, Dagobert I,
din dinastia merovingiană.</i>

9
00:00:49,153 --> 00:00:53,362
<i>Ei bine, destinele acestora
trei personaje, împletindu-se... </i>

10
00:00:53,733 --> 00:00:56,987
<i>ar fi produs
consecințe imprevizibile.</i>

11
00:00:57,612 --> 00:01:01,918
<i>Heraclius I, Onorius I, Dagobert I... </i>

12
00:01:02,375 --> 00:01:05,564
<i>cine va fi cu adevărat
primul dintre cei trei?</i>

13
00:01:05,968 --> 00:01:07,456
<i>Vom afla în curând.</i>

14
00:01:30,162 --> 00:01:33,490
<i> BINE REGE DAGOBERT </i>

15
00:03:39,954 --> 00:03:42,479
Desfrânat nepocăit!

16
00:03:43,672 --> 00:03:46,395
- Cine a vorbit?
<i>- Sfânta Biserică.</i>

17
00:03:47,484 --> 00:03:51,348
Otarius! Eram într-un vis
de o asemenea placere senzuala...

18
00:03:51,421 --> 00:03:54,027
și mă trezești țipând ca o scroafă.

19
00:03:54,138 --> 00:03:58,824
Eu sunt gura Sfintei Biserici.
Pentru asta veghez ca tu, păcătosule...

20
00:03:58,897 --> 00:04:02,807
nu curvie din
vaza sacră a lui Nanthilde, mireasa ta...

21
00:04:02,948 --> 00:04:05,102
înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

22
00:04:05,356 --> 00:04:08,146
Dar Alpaide îmi dă laptele ei.

23
00:04:08,727 --> 00:04:13,388
Ea mă înșeală, mă depanează.
Ea este ca o a doua mamă pentru mine.

24
00:04:13,576 --> 00:04:16,410
Și te-a făcut să uiți
învățăturile primului.

25
00:04:16,562 --> 00:04:17,934
Nu toate!

26
00:04:18,303 --> 00:04:21,014
Ea m-a învățat și pe mine să nu am încredere în călugări.

27
00:04:21,182 --> 00:04:25,010
Dar nu sunt un simplu călugăr.
Eu sunt directorul palatului!

28
00:04:25,402 --> 00:04:27,448
Nu uita, Dagobert.

29
00:04:32,050 --> 00:04:35,439
Ce visai, astfel,
de atât de plăcut, regele meu?

30
00:04:35,539 --> 00:04:38,593
Daca ti-as spune,
nu ar mai fi visul meu.

31
00:04:38,666 --> 00:04:42,722
De multe ori Diavolul profită
a visului nostru să se strecoare în noi.

32
00:04:43,020 --> 00:04:44,857
Și pe unde ar trece?

33
00:04:44,930 --> 00:04:46,550
Lângă găurile nasului.

34
00:04:47,693 --> 00:04:52,148
Este demonstrat de recentul Consiliu...
a Episcopilor Campaniei.

35
00:04:52,738 --> 00:04:54,598
Și dacă mă țin de nas?

36
00:04:55,020 --> 00:04:56,401
Sunt urechi.

37
00:04:56,646 --> 00:04:58,677
Le pot conecta chiar și pe acelea.

38
00:04:59,157 --> 00:05:01,878
Și nu-mi spune pe unde ar putea trece.

39
00:05:02,079 --> 00:05:07,132
Diavolul știe, ca tine și ca mine,
că sufăr de dizenterie, nu ar îndrăzni niciodată!

40
00:05:12,046 --> 00:05:13,505
Dar, maiestate!

41
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
Afară, scapă!

42
00:05:19,704 --> 00:05:21,178
Atentie, maiestate!

43
00:05:21,351 --> 00:05:24,722
Nu există coroană care să o poată evita
mânia Celui Atotputernic!

44
00:05:24,795 --> 00:05:28,719
Și nici un cap care nu poate cădea
până când coroana este pe a mea.

45
00:05:28,831 --> 00:05:31,643
Și dacă mă enervez, la următoarea oprire...

46
00:05:32,393 --> 00:05:34,271
Te voi decapita.

47
00:05:34,549 --> 00:05:35,821
Pleacă de aici!

48
00:05:38,369 --> 00:05:40,384
S-a terminat laptele, păcat!

49
00:05:48,289 --> 00:05:49,709
Alpaide!

50
00:06:21,268 --> 00:06:25,283
Am visat că am dormit într-un loc frumos
pat cald și afară era însorit.

51
00:06:25,659 --> 00:06:28,607
Am visat că mă joc cu regele.

52
00:06:29,393 --> 00:06:30,732
La ce joc?

53
00:06:31,192 --> 00:06:34,267
- Nu vă spun.
- Hai, spune-ne. - Nu.

54
00:06:42,456 --> 00:06:44,746
Să mergem, regele ne așteaptă.

55
00:07:06,731 --> 00:07:08,052
Halt!

56
00:07:08,654 --> 00:07:09,839
Stop!

57
00:07:19,038 --> 00:07:21,075
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

58
00:07:34,962 --> 00:07:37,239
Eliberează-ne de rău!

59
00:07:39,275 --> 00:07:41,807
Avertizează-l pe rege.
Rapid!

60
00:07:47,346 --> 00:07:48,648
Zgârie acolo.

61
00:07:49,007 --> 00:07:52,740
<i>- Majestatea Voastră!</i>
- Aşa? - Da, ce este?

62
00:07:53,384 --> 00:07:56,460
Există o problemă pe drum.
Hai, e important.

63
00:07:56,576 --> 00:07:59,109
Mai important decât ceea ce fac?

64
00:07:59,441 --> 00:08:01,282
<i>Mi-e teamă că da, maiestate.</i>

65
00:08:02,536 --> 00:08:04,350
Altul!
Vezi?

66
00:08:04,682 --> 00:08:07,882
Când unul este rege,
nici măcar nu o pot face în pace.

67
00:08:09,668 --> 00:08:11,545
Dă-mi chestia.

68
00:08:11,712 --> 00:08:13,797
Chestia, acolo, mantia.

69
00:08:15,712 --> 00:08:17,399
- Cum este?
- Moale.

70
00:08:17,624 --> 00:08:18,946
Și mirosul?

71
00:08:19,377 --> 00:08:20,539
Puternic!

72
00:08:21,409 --> 00:08:23,255
Atunci sunt din ce în ce mai bine.

73
00:08:30,574 --> 00:08:32,149
Ce este, călugăre?

74
00:08:32,483 --> 00:08:33,579
Majestate!

75
00:08:35,077 --> 00:08:37,573
- Ce este?
- Ceva oribil, maiestate!

76
00:08:37,646 --> 00:08:39,981
Mereu se întâmplă ceva aici!

77
00:08:40,273 --> 00:08:42,741
- Vino, maiestate.
- Ce-i asta?

78
00:08:44,119 --> 00:08:46,079
Uite, maiestate.

79
00:08:46,171 --> 00:08:50,030
Este un cap de porc cu coroană.
Aluzia este clară.

80
00:08:50,801 --> 00:08:54,895
- E un spion printre noi. - Este
simbolul barbarilor, regele meu. - Da.

81
00:08:55,105 --> 00:08:57,816
ai dreptate.
Bine, scoate-l. Acum!

82
00:08:57,975 --> 00:09:02,338
Maiestate, roagă-mi să-mi pun brațul pe foc,
dar să nu atingă acel blestem.

83
00:09:03,368 --> 00:09:04,989
Ei bine... atunci tu.

84
00:09:05,303 --> 00:09:09,092
- Cine, eu? - Da, tu!
Regele tău este cel care îți ordonă.

85
00:09:10,154 --> 00:09:14,377
Nu mi-ai spus de o sută de mii de ori
acel fetișism și vrăjitorie...

86
00:09:14,450 --> 00:09:16,543
nu au loc într-o inimă creștină?

87
00:09:16,651 --> 00:09:20,029
- E adevărat, maiestate.
- Cine este cel mai creștin dintre noi?

88
00:09:20,122 --> 00:09:22,032
- Tu, sau eu?
- Eu, Majestate.

89
00:09:22,124 --> 00:09:24,720
Atunci dovedeste.
Scoate aceste lucruri din drum!

90
00:09:24,793 --> 00:09:27,204
Aruncă acest blestem, îți ordon!

91
00:09:27,371 --> 00:09:30,376
„Per le sacre piaghe del Cristo”, maiestate...

92
00:09:30,466 --> 00:09:34,605
Va trebui să mă rog și să spun ectenii
cu mult înainte de a atinge această diavolitate.

93
00:09:34,678 --> 00:09:36,258
Câtă rugăciune?

94
00:09:37,119 --> 00:09:41,122
- 3 clepsidre, cel putin.
- Nu, e prea mult! 3 clepsidre, nr.

95
00:09:41,195 --> 00:09:42,558
Eliberați acum!

96
00:09:43,283 --> 00:09:45,666
- Lasă-ți regele să treacă.
- Majestate!

97
00:09:47,250 --> 00:09:50,340
- Tu, mută fetișul ăla.
- Cine, eu? - Da. - Tu.

98
00:09:50,545 --> 00:09:52,554
- Atunci el. - Eu?
- El!

99
00:09:52,627 --> 00:09:54,041
- Eu? - Tu!
- El!

100
00:09:54,114 --> 00:09:55,274
Nu, el!

101
00:09:56,499 --> 00:09:58,212
Dar ce se întâmplă?

102
00:10:14,370 --> 00:10:16,681
Barbarii!
Barbarii!

103
00:10:18,423 --> 00:10:21,713
Dagobert, barbarii!

104
00:10:34,076 --> 00:10:36,370
Doamne, barbarii.
Hai să alergăm!

105
00:10:40,160 --> 00:10:42,633
Soldați, salvați-vă regele!

106
00:10:42,706 --> 00:10:44,904
Dă-ți viața, dacă este nevoie.

107
00:11:01,109 --> 00:11:02,216
Oh, Doamne!

108
00:11:03,475 --> 00:11:04,775
Să fugim!

109
00:11:29,251 --> 00:11:30,962
Repede, sabia mea!

110
00:11:31,283 --> 00:11:33,438
Dă-mi sabia.

111
00:11:33,511 --> 00:11:36,222
- Când ai nevoie de ceva, nu există niciodată.

112
00:11:40,589 --> 00:11:43,040
- Hei tu, vino aici.
- Da, regele meu.

113
00:11:43,165 --> 00:11:46,515
- Luați coroana în siguranță.
- Mulţumesc, Majestate.

114
00:11:53,317 --> 00:11:56,225
Norocos!
A murit pentru a-și salva regele.

115
00:12:01,984 --> 00:12:04,538
Urmează-mă, regele tău te va proteja.

116
00:12:12,044 --> 00:12:14,752
- Ajutor!
- Ajutor!

117
00:12:14,919 --> 00:12:18,730
- Fiecare om pentru sine!
- Ajutor, vor să ne violeze!

118
00:12:18,922 --> 00:12:21,658
Lasă-i să o facă, războiul este război.

119
00:12:56,393 --> 00:12:59,393
Un cal!
Regatul meu pentru un cal!

120
00:13:50,510 --> 00:13:52,676
Cine e?

121
00:14:02,529 --> 00:14:05,772
Tu, maiestate...
Dagobert!

122
00:14:08,452 --> 00:14:09,634
Regele meu!

123
00:14:10,309 --> 00:14:11,865
Ah, regele meu.

124
00:14:16,919 --> 00:14:18,462
Haide, ridică-te.

125
00:14:19,440 --> 00:14:22,074
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Chrodilde.

126
00:14:23,568 --> 00:14:26,144
Dar te-am văzut deja.
Esti in anturajul meu?

127
00:14:26,308 --> 00:14:28,289
Da, serviciu de bucătărie.

128
00:14:29,219 --> 00:14:33,373
- Ți-e frig, nu? - Da, maiestate.
- Tresori. Aici...

129
00:14:34,516 --> 00:14:35,652
Mantaua mea.

130
00:14:36,426 --> 00:14:39,126
- Mulţumesc.
- E greu, nu?

131
00:14:41,289 --> 00:14:43,766
Stai, hai să facem așa.

132
00:14:44,195 --> 00:14:47,290
- Poftim.
- Mulţumesc, Majestate.

133
00:14:47,764 --> 00:14:50,926
Te simți bine sub mantia regelui?

134
00:14:52,121 --> 00:14:54,704
- Da.
- Ești logodit?

135
00:14:55,167 --> 00:14:58,326
- Nu ți-e frică de regele tău!
- Nu, maiestate.

136
00:15:00,579 --> 00:15:03,320
- Câți ani ai?
- Şaisprezece ani, maiestate.

137
00:15:04,145 --> 00:15:05,721
O vârstă frumoasă.

138
00:15:08,200 --> 00:15:09,630
Lupi, maiestate!

139
00:15:09,835 --> 00:15:12,138
- Lupii! Lupii!
- Unde?

140
00:15:12,433 --> 00:15:13,903
Acolo.

141
00:15:16,254 --> 00:15:17,468
Majestate!

142
00:15:17,688 --> 00:15:19,570
- Majestate!
- Fii curajos, fugi.

143
00:15:19,643 --> 00:15:22,577
Nu mă lăsa, mi-e teamă!

144
00:15:22,698 --> 00:15:26,153
- Nu-ți fie teamă, regele tău te va proteja.
- Majestate!

145
00:15:50,966 --> 00:15:53,347
Ruşine.
Ruşine!

146
00:15:53,884 --> 00:15:57,934
Un rege fără coroană și sabie
este mai puțin decât un bărbat. Lupii o știu.

147
00:15:58,126 --> 00:16:00,543
Iată, râd de mine.

148
00:16:00,876 --> 00:16:02,576
„Lupus diabolicus”.

149
00:16:02,795 --> 00:16:07,408
Totul este pierdut, chiar și onoarea,
Am abandonat supușii credincioși...

150
00:16:07,732 --> 00:16:12,044
servitoarele mele devotate.
Sunt singur pe un copac în mijlocul pădurii!

151
00:16:12,117 --> 00:16:15,784
- Eu, regele?
- Și eu sunt aici, regele meu.

152
00:16:16,531 --> 00:16:20,789
- Ce ești tu? Cine eşti tu?
- Chrodilde. Nu ești singur, maiestate.

153
00:16:21,835 --> 00:16:24,707
Te-am uitat, spiritul meu este supărat...

154
00:16:24,921 --> 00:16:27,566
toți acei bieti soldați măcelăriți...

155
00:16:28,166 --> 00:16:33,032
și Alpaide în mâinile...
ticăloșii ăia, negri ca naiba!

156
00:16:36,308 --> 00:16:39,468
Apropo, cât de buni sunt boccele tale?

157
00:16:40,916 --> 00:16:44,656
Cu siguranță nu pot concura cu Alpaide,
dar pot să mă apăr.

158
00:16:45,025 --> 00:16:49,604
Nu de la regele tău, sper.
Haide, arată, arată. Haide!

159
00:16:49,954 --> 00:16:52,783
Regele tău este cel mai bun judecător din tărâm.

160
00:17:05,379 --> 00:17:10,516
<i>Pe coroana mea pierdută, jur că Creatorul pare
să nu fi zgârcit cu harurile cu tine.</i>

161
00:17:10,589 --> 00:17:13,674
<i>Chrodilde, Chrodilde, te vreau... vino.</i>

162
00:17:13,747 --> 00:17:16,404
<i>Majestate!
Dar eu sunt o fată.</i>

163
00:17:16,563 --> 00:17:19,311
<i>Ah, asta este într-adevăr o veste bună!</i>

164
00:17:20,176 --> 00:17:21,713
<i>Ce este asta?</i>

165
00:17:22,521 --> 00:17:23,773
<i>Mi-e frică!</i>

166
00:17:24,022 --> 00:17:28,679
<i>Minune, fiica ignoranței!
Acesta este regele regelui tău.</i>

167
00:17:28,860 --> 00:17:33,164
<i>Hai, călărește-mă,
face Amazon, hai să alergăm în galop!</i>

168
00:17:40,290 --> 00:17:42,946
Oh, da!
mama!

169
00:17:49,506 --> 00:17:51,770
Ce este?
Cine eşti tu?

170
00:17:51,843 --> 00:17:54,010
- De ce?
- Ce vrei să spui, de ce?

171
00:17:54,461 --> 00:17:56,208
Am spus, cine ești?

172
00:17:56,532 --> 00:17:58,705
<i>Cine, eu?
Otarius.</i>

173
00:17:58,890 --> 00:18:00,043
Otarius?

174
00:18:00,532 --> 00:18:01,820
<i>Și tu?</i>

175
00:18:01,893 --> 00:18:03,717
Eu sunt regele!
Cine altcineva?

176
00:18:04,914 --> 00:18:08,322
Slavă domnului!
Majestate, tu ești.

177
00:18:10,193 --> 00:18:12,598
Deci mă spionai.
Și ai văzut?

178
00:18:12,948 --> 00:18:17,319
Doar auzit.
Am auzit o voce feminină strigând „mamă”.

179
00:18:18,107 --> 00:18:19,576
Nu ești singur?

180
00:18:19,742 --> 00:18:21,906
Ei bine, nu... nu complet.

181
00:18:22,122 --> 00:18:25,969
Ai auzit bine, de fapt „mamă”.
Defloram o fecioară.

182
00:18:26,209 --> 00:18:27,698
Pe un copac?

183
00:18:27,771 --> 00:18:30,875
Ei bine, păsările nu fac nimic altceva pe copaci.

184
00:18:31,095 --> 00:18:32,451
Sfinția Sa...

185
00:18:32,757 --> 00:18:36,412
mi-a scris că dezaprobă
de isprăvile tale adultere!

186
00:18:36,485 --> 00:18:38,690
Nu contesta mânia lui Dumnezeu!

187
00:18:38,763 --> 00:18:40,818
Astăzi, Dumnezeul tău m-a uitat.

188
00:18:40,891 --> 00:18:43,975
Ti se pare normal ca regele francilor
este cocoțat pe o creangă...

189
00:18:44,060 --> 00:18:46,928
cu lupii salivați
aștepți să cadă?

190
00:18:47,063 --> 00:18:49,701
protestez!
Haide, spune-i.

191
00:18:49,822 --> 00:18:54,516
Nu sunt foarte familiarizat cu el și asta e treaba ta.
Hai, roagă-te, voi aștepta.

192
00:19:00,856 --> 00:19:03,285
Uite, regele meu, lupii pleacă.

193
00:19:03,706 --> 00:19:05,351
Bravo, Otarius!

194
00:19:05,699 --> 00:19:07,226
Mulțumesc, Doamne.

195
00:19:07,921 --> 00:19:09,732
Doamne, iartă-mă.

196
00:19:10,511 --> 00:19:15,387
- Promit să mă consac pe mine și pe poporul meu
spre apărarea Bisericii. - Uite!

197
00:19:16,640 --> 00:19:19,606
<i>Ah, îmi retrag promisiunea.</i>

198
00:19:21,282 --> 00:19:22,604
Este Argobal.

199
00:19:36,813 --> 00:19:38,390
Curaj, Argobal.

200
00:19:42,911 --> 00:19:45,892
La naiba Iuda!
El vine spre noi.

201
00:19:46,347 --> 00:19:51,242
Argobal, nenorocite, ce faci?
Nu-i aduce aici! Nu mai este loc.

202
00:19:51,315 --> 00:19:54,011
Rahatul ăla îl va dezvălui pe regele lui.

203
00:19:58,468 --> 00:20:01,332
Doamne, lasă-mă să plec de aici...

204
00:20:01,807 --> 00:20:05,797
și jur pe Sfânta Cruce că voi merge la Roma
bunului Papă Onorius...

205
00:20:05,870 --> 00:20:08,064
să devin un creștin mai bun, jur.

206
00:20:08,137 --> 00:20:11,018
Doamne, mântuiește-ne, a jurat regele.

207
00:20:12,339 --> 00:20:13,839
Aici sunt.

208
00:20:33,814 --> 00:20:37,163
Argobal, eroul meu neînfricat,
mă auzi?

209
00:20:39,026 --> 00:20:40,927
- Da, regele meu.
- Bine.

210
00:20:41,815 --> 00:20:45,681
Pentru curajul tău, te numesc Conte.
te bucuri?

211
00:20:45,754 --> 00:20:47,255
- Da, maiestate.

212
00:20:52,663 --> 00:20:54,190
Călugăre, binecuvântează-l.

213
00:21:08,335 --> 00:21:09,508
Maiestate...

214
00:21:09,581 --> 00:21:12,868
Tu mergi primul, călugăre.
Pare putred.

215
00:21:23,843 --> 00:21:25,928
- Este robust?
- Da, maiestate.

216
00:21:26,617 --> 00:21:29,613
- Majestate...
- Ah, nu, să nu exagerăm.

217
00:21:35,763 --> 00:21:37,092
Dincolo.

218
00:21:38,177 --> 00:21:40,695
Am prins febră cuartană, o simți?

219
00:21:40,768 --> 00:21:42,578
Da, da, ești fierbinte.

220
00:21:46,649 --> 00:21:49,852
Ce-i asta?
Ce fiară este aia, călugăre?

221
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Un urs?

222
00:21:56,812 --> 00:22:01,375
Ah, nu, este un tăietor de lemne.
Vino, despărțitor de bușteni.

223
00:22:03,207 --> 00:22:05,175
om bun.
Eu sunt regele tău.

224
00:22:07,119 --> 00:22:11,230
- După cum vezi, maiestate
este și un bărbat ca tine. - Eu?

225
00:22:11,480 --> 00:22:15,235
- Nu, eu. Eu sunt regele, Dagobert.
- Cagobert.

226
00:22:15,392 --> 00:22:18,690
Dagobert I, regele francilor.

227
00:22:18,763 --> 00:22:20,652
El este aici, în fața ta.

228
00:22:21,357 --> 00:22:26,102
Sărmanul are capul mai tare decât lemnul lui.
Bloodhead, spune-mi...

229
00:22:26,698 --> 00:22:30,716
Unde ai găsit coroana regelui tău?

230
00:22:30,789 --> 00:22:34,249
L-am găsit pe pământ, sub un tufiș.

231
00:22:34,882 --> 00:22:39,341
Sunt fericit, felicitări, nu voi uita,
dar acum trebuie să-l dai înapoi.

232
00:22:39,483 --> 00:22:40,590
Haide.

233
00:22:41,789 --> 00:22:44,942
Dar eu sunt regele, până la urmă!
Bine, uite.

234
00:22:46,609 --> 00:22:48,434
Aruncă o privire.
Poftim.

235
00:22:48,578 --> 00:22:51,544
Vezi?
Sunt eu, este profilul meu.

236
00:23:00,810 --> 00:23:03,930
Vrea să vadă celălalt profil, idiotul.

237
00:23:04,167 --> 00:23:06,475
- Dă-i înapoi.
- Dă-i-o.

238
00:23:07,748 --> 00:23:12,271
- Ține-o, ți-o dă regele.
- Ridice în picioare. Îmi cumpăr coroana de la tine.

239
00:23:12,536 --> 00:23:13,685
De acord?

240
00:23:17,676 --> 00:23:20,879
Rege, ai pus coroana invers.

241
00:23:23,985 --> 00:23:28,366
L-am pus pe această cale ca semn
că totul a mers prost cu mine de ieri.

242
00:23:28,565 --> 00:23:32,266
- Poate cineva acolo sus
nu mă iubește, călugăre? - Mi-e teamă că da.

243
00:23:32,523 --> 00:23:37,032
Ar fi bine să te temi de cineva aici jos.
Tu, scoate-ne de aici.

244
00:23:37,910 --> 00:23:40,221
Nebunul meu, arată-ne calea.

245
00:23:40,946 --> 00:23:44,627
Pădurile sunt frumoase,
Iubesc copacii, sunt prietenii mei.

246
00:23:44,912 --> 00:23:47,223
Am învățat multe în aceste păduri.

247
00:23:47,399 --> 00:23:49,848
Și eu, Majestate.

248
00:23:51,019 --> 00:23:56,356
Lumberjack, te voi face ministru al pădurilor.
Vai, febra crește!

249
00:24:37,744 --> 00:24:40,603
- Frumusețe, vino aici.
- Jos labele alea!

250
00:24:55,811 --> 00:25:00,100
Hei, bufon, ce mai face regele?
Ce spun medicii despre caca lui?

251
00:25:01,178 --> 00:25:03,295
Nu lasa pe nimeni sa intre.

252
00:25:03,469 --> 00:25:06,211
Ei nu ne vor
să vadă ce fac.

253
00:25:06,284 --> 00:25:09,163
De asemenea, dar mai presus de toate pentru marea puturos.

254
00:25:12,944 --> 00:25:16,605
Ce se va întâmpla când regina
sosește de la Paris?

255
00:25:16,953 --> 00:25:20,147
Când o vede,
regele va face un rahat frumos!

256
00:25:23,386 --> 00:25:26,202
- Ce este inamicul?
- Sunt de fapt doi:

257
00:25:26,292 --> 00:25:30,091
Pneumonie care îi roade plămânii
iar dizenteria devorându-i intestinele.

258
00:25:30,164 --> 00:25:33,750
Pentru plămâni, insist să curgă sânge.
Iti amintesc de cele mai bune luni...

259
00:25:33,823 --> 00:25:36,748
să extragă sânge după reguli.
Trei luni.

260
00:25:37,163 --> 00:25:39,053
Mai, septembrie, aprilie.

261
00:25:39,613 --> 00:25:42,438
Niciodată în primul mai
sau ultima zi a lunii aprilie sau septembrie.

262
00:25:42,511 --> 00:25:45,955
Dar în ce luni ai zis abbaut, colega,
daca suntem in februarie?

263
00:25:46,028 --> 00:25:49,685
- Necesitatea nu are calendar.
- Nu este o metodă de vindecare!

264
00:25:54,850 --> 00:25:55,822
Eloi.

265
00:26:01,487 --> 00:26:04,384
- Tu esti Eloi?
- Nu, eu sunt Crodielda.

266
00:26:04,577 --> 00:26:07,648
Îl vreau pe Eloi... îl vreau pe Eloi.

267
00:26:07,921 --> 00:26:10,890
Rubarba este un laxativ...

268
00:26:10,963 --> 00:26:13,422
combinat cu senna care este un purgativ!

269
00:26:13,495 --> 00:26:17,188
O rețetă de șarlatan!
Regele continuă să-și piardă excrementele.

270
00:26:17,302 --> 00:26:20,028
<i>Atunci, Esculapius al fundului meu,
ce propui?</i>

271
00:26:20,101 --> 00:26:22,933
<i>Să-i fac o transfuzie rectală.</i>

272
00:26:25,206 --> 00:26:27,273
Regina este aici, pleacă!
Pleacă!

273
00:26:28,846 --> 00:26:29,995
Pleacă, Crodielda.

274
00:26:37,597 --> 00:26:38,948
Îl vreau pe Eloi.

275
00:26:49,433 --> 00:26:50,612
Dagobert.

276
00:26:51,262 --> 00:26:52,482
Dagobert!

277
00:26:52,893 --> 00:26:55,501
Domnul și părintele meu, sunt aici.

278
00:26:56,125 --> 00:26:58,704
Imediat ce am auzit de boala ta...

279
00:26:59,027 --> 00:27:01,832
Am fugit aici de la Paris călare.

280
00:27:06,678 --> 00:27:08,235
Ce zici?

281
00:27:14,879 --> 00:27:18,992
Te văd bolnav, dar ți-am adus un vindecător.

282
00:27:20,066 --> 00:27:23,936
Ummerius, magician herbalist din Auxerre.

283
00:27:24,457 --> 00:27:28,069
Omul a cărui cale este presărată
cu vindecări miraculoase...

284
00:27:28,236 --> 00:27:34,165
datorită elixirurilor și poțiunilor
pe care el însuși a descoperit și a distilat.

285
00:27:34,371 --> 00:27:36,262
Vino, Ummerius.

286
00:27:39,251 --> 00:27:41,320
- Pleacă de aici!
- Pleacă, acum!

287
00:27:42,004 --> 00:27:43,763
Deschide asta, maiestate.

288
00:27:47,050 --> 00:27:50,354
- Acum va fi necesar să mă ajuți...
- Nu!

289
00:27:51,153 --> 00:27:52,868
prin astuparea nasului.

290
00:27:53,032 --> 00:27:57,204
Trebuie să-l forțezi să deschidă gura,
fii atent.

291
00:27:58,252 --> 00:27:59,643
Deschide gura.

292
00:27:59,829 --> 00:28:01,784
- Deschide-l.
- Gata de turnat.

293
00:28:01,857 --> 00:28:04,690
Iată, toarnă... e timpul.

294
00:28:04,949 --> 00:28:09,817
Este sperma de viperă,
urina de fecioara, slime de broasca adulta...

295
00:28:09,890 --> 00:28:13,048
și arome naturale pentru a da o aromă bună.

296
00:28:13,249 --> 00:28:17,616
S-a terminat.
Îi va face foarte, foarte bine.

297
00:28:18,540 --> 00:28:21,304
- Destul, destul...
- Nu, nu, mai mult, mai mult.

298
00:28:21,377 --> 00:28:23,971
Dacă îi poate face bine, mai mult, încă mai mult.

299
00:28:24,044 --> 00:28:27,689
- Nu trebuie să exagerăm.
- Incredibil!

300
00:28:27,762 --> 00:28:31,875
Poftim...
Ah, deja e mai bine!

301
00:28:31,948 --> 00:28:35,006
Da, chiar e... este deja mai bun.

302
00:28:35,474 --> 00:28:37,914
Nu-i dau două ore de viață.

303
00:28:56,597 --> 00:28:58,602
<i>Am fost cufundat într-o noapte fără sfârșit... </i>

304
00:28:58,914 --> 00:29:02,200
<i>chinuit de viziunea păcatelor mele oribile.</i>

305
00:29:08,132 --> 00:29:11,387
- Acum sunt mai bine.
- Amestecul de plante al lui Ummerius.

306
00:29:11,691 --> 00:29:13,917
Nu, datorită crucii lui Eloi!

307
00:29:14,690 --> 00:29:16,609
Medicina pentru suflet.

308
00:29:17,026 --> 00:29:21,179
Este înțelepciunea Bisericii,
custode al regilor creștini.

309
00:29:23,259 --> 00:29:25,179
Acum vreau să mărturisesc.

310
00:29:26,382 --> 00:29:27,674
Toată lumea afară.

311
00:29:27,880 --> 00:29:30,984
Lasă-mă în pace,
păcătosul cu mărturisitorul.

312
00:29:31,258 --> 00:29:32,657
Afară!

313
00:29:37,871 --> 00:29:39,104
Du-te, du-te.

314
00:29:39,830 --> 00:29:41,289
Hai, pleacă!

315
00:29:47,559 --> 00:29:49,296
Și tu, călugăre!

316
00:29:49,959 --> 00:29:51,096
Pleacă.

317
00:29:52,959 --> 00:29:54,096
Și închide ușa.

318
00:29:54,440 --> 00:29:57,884
<i>Știu asta pe copacul acela
ai promis că vei merge la Roma la Papa...</i>

319
00:29:57,957 --> 00:30:00,897
<i> să ceri iertarea păcatelor tale,
iar dacă nu...</i>

320
00:30:00,970 --> 00:30:04,240
<i>vei fi excomunicat
și pierde-ți împărăția și sufletul tău.</i>

321
00:30:04,313 --> 00:30:07,636
Pentru o concubină în plus?
Mi se pare că Dumnezeu exagerează.

322
00:30:07,709 --> 00:30:11,306
Sunt doi bărbați în tine,
unul evlavios, celălalt lasciv.

323
00:30:11,403 --> 00:30:15,710
Nu te-ai putea descurca cu una și cu alta...
separat?

324
00:30:15,783 --> 00:30:18,598
<i> Blasfemi
de fiecare dată când deschizi gura.</i>

325
00:30:19,872 --> 00:30:23,084
Da, dar chiar dacă nu am vorbit,
Aș păcătui la fel.

326
00:30:23,157 --> 00:30:26,126
<i>- Știu, din păcate.</i>
- E atât de evident?

327
00:30:26,377 --> 00:30:29,830
Te gândești la un singur lucru,
chiar înainte ca episcopul tău...

328
00:30:30,047 --> 00:30:33,499
și dacă nu faci așa cum ai promis,
iadul te asteapta.

329
00:30:33,811 --> 00:30:35,396
Doar Papa te poate salva.

330
00:30:35,469 --> 00:30:37,875
Nu pretind o achitare completă...

331
00:30:37,948 --> 00:30:41,284
dar măcar o amnistie.
Nu pot da o amnistie?

332
00:30:41,504 --> 00:30:43,542
În ziua de azi nimănui nu i se refuză unul.

333
00:30:43,615 --> 00:30:48,491
Papa Onorius are o sarcină dificilă,
el este brațul și grinda cântarilor.

334
00:30:49,525 --> 00:30:52,288
Pe de o parte, Heraclie,
împărat al Bizanțului...

335
00:30:52,361 --> 00:30:55,176
creează probleme religioase apropiate de erezie...

336
00:30:55,406 --> 00:30:58,158
<i> pe de altă parte tu,
cu viciile și distorsiunile tale.</i>

337
00:30:58,242 --> 00:31:01,987
Corect, un Papă între
un împărat eretic și un rege erotic.

338
00:31:02,144 --> 00:31:06,781
<i>Tocmai, în timp ce voi amândoi ar trebui să fiți
habarul Bisericii și sabia ei.</i>

339
00:31:07,918 --> 00:31:12,813
Ei bine, atunci s-a hotărât:
când îmi voi recăpăta puterile, voi pleca.

340
00:31:20,727 --> 00:31:22,127
Tocmai a făcut-o.

341
00:31:22,714 --> 00:31:25,284
„Doctorul tratează, natura vindecă”

342
00:31:25,461 --> 00:31:26,988
Iată, suge.

343
00:31:28,064 --> 00:31:30,649
Mulțumesc, Doamne.
Mulțumesc, bunul meu Eloi.

344
00:31:33,424 --> 00:31:37,849
Voi anunta Curtea
plecarea mea spre Orașul Etern.

345
00:31:38,157 --> 00:31:40,218
Domnul să vă însoțească.

346
00:31:40,579 --> 00:31:44,652
Majestatea Voastră Dagobert I,
regele francilor.

347
00:32:15,188 --> 00:32:17,480
Pantalonii culottes sunt pe dos.

348
00:32:36,777 --> 00:32:38,069
Tăcere!

349
00:32:38,958 --> 00:32:43,609
Învață: pentru rege, exteriorul este interiorul,
iar opusul este capriciul lui.

350
00:32:45,724 --> 00:32:49,786
Deci, regele tău se va confrunta cu o călătorie la Roma.

351
00:32:51,939 --> 00:32:55,542
Îmi voi aduce un omagiu devotat,
la fel si a ta...

352
00:32:55,973 --> 00:32:59,257
părintelui Sfintei Mame Biserici, Papa...

353
00:33:03,117 --> 00:33:04,493
am terminat.

354
00:33:10,749 --> 00:33:12,046
eu izbucnesc.

355
00:33:13,919 --> 00:33:15,065
Majestate!

356
00:33:15,993 --> 00:33:19,342
Da, o fac aici, sunt la mine acasă, nu?
Nu te uita.

357
00:33:19,842 --> 00:33:21,808
La ce folosește puterea dacă nu este abuzată?

358
00:33:22,010 --> 00:33:23,808
Landek, vino.

359
00:33:40,149 --> 00:33:41,784
Hei, tu, încet.

360
00:33:42,072 --> 00:33:46,172
Rulează aceste butoaie încet,
este un vin de mare valoare. Mergi ușor.

361
00:33:49,447 --> 00:33:51,111
De ce atât de mult vin?

362
00:33:51,493 --> 00:33:54,970
Ei bine...
Draga mea regină, călătoria va fi lungă...

363
00:33:55,043 --> 00:33:58,475
și conținutul acelor butoaie
îl va face mai puțin plictisitor.

364
00:33:58,591 --> 00:33:59,710
Majestate!

365
00:34:01,074 --> 00:34:03,875
Această sabie te va însoți la Roma.

366
00:34:05,928 --> 00:34:07,290
Dar e din lemn.

367
00:34:07,505 --> 00:34:11,445
Este un simbol al unui rege mesager al păcii,
de aceea este din lemn.

368
00:34:11,518 --> 00:34:12,679
Bine spus!

369
00:34:13,387 --> 00:34:15,736
Mulțumesc, Eloi, o voi duce la Roma.

370
00:34:15,809 --> 00:34:19,795
Aici, domnule ministru.
Este cea mai frumoasă zi din viața mea.

371
00:34:20,373 --> 00:34:22,867
Trăiască Papa!
Ei bine, mergem.

372
00:34:23,417 --> 00:34:25,825
- Vino, călugăre.
- Majestate.

373
00:34:26,036 --> 00:34:27,191
Otarius!

374
00:34:29,500 --> 00:34:32,946
<i>Grăbește-te!
Terminați încărcarea! Toți la bord!</i>

375
00:34:33,355 --> 00:34:35,501
<i>Ai auzit ordinul regelui?</i>

376
00:34:35,656 --> 00:34:36,840
Du-te, vrăjitoare.

377
00:34:37,971 --> 00:34:41,994
O călătorie atât de lungă!
Nu-l invidiez, bietul Dagobert.

378
00:34:44,573 --> 00:34:46,654
Hai, frumoșilor, plecați afară!

379
00:34:47,492 --> 00:34:48,687
Afară, repede.

380
00:34:50,464 --> 00:34:51,914
Înăuntru, înăuntru.

381
00:34:57,320 --> 00:34:59,641
<i>Vino și bucură-te de acest vin tânăr!</i>

382
00:35:08,013 --> 00:35:12,077
<i>Marea aventură a bunului rege Dagobert
începea atunci.</i>

383
00:35:12,527 --> 00:35:16,959
<i>Începea o călătorie grea
pentru a întâlni un personaj de care se temea...</i>

384
00:35:17,204 --> 00:35:19,483
<i>și încercase întotdeauna să evite...</i>

385
00:35:19,794 --> 00:35:23,240
<i>aducerea, printre prevederi,
concubinele lui, adică...</i>

386
00:35:23,313 --> 00:35:27,922
<i> tocmai cauza pentru care mergea
a implora o iertare grea.</i>

387
00:35:28,581 --> 00:35:31,488
<i>Dagobert se temea de mânia cerului...</i>

388
00:35:31,827 --> 00:35:34,853
<i>dar provocarea a fost mai puternică decât el.</i>

389
00:37:17,728 --> 00:37:20,674
- Tu ești, Landek?
- Da, maiestate.

390
00:37:21,320 --> 00:37:23,896
Este o noapte regală, Landek.
Uite.

391
00:37:24,836 --> 00:37:28,017
Se pare că există și mai multe stele
decât ieri.

392
00:37:30,092 --> 00:37:33,353
Dacă Dumnezeu nu ar exista,
ar trebui să o inventăm.

393
00:37:33,648 --> 00:37:38,410
Frumos! cuvintele tale, maiestate,
va fi intr-o zi pe buzele tuturor...

394
00:37:38,483 --> 00:37:41,587
dar uite, te înșeli în privința stelelor.

395
00:37:41,999 --> 00:37:44,652
Este unul mai puțin decât ieri.

396
00:37:46,066 --> 00:37:48,656
Ce-i asta?
Ce este?

397
00:37:49,412 --> 00:37:51,684
Un barbar?
Un șvab?

398
00:37:52,639 --> 00:37:56,432
- Este o înmormântare.
- Iată un barbar de care nu mă tem.

399
00:37:57,145 --> 00:37:59,661
Nu glumi despre moarte, Landek.

400
00:38:00,881 --> 00:38:03,484
În regatul meu nu glumiți despre asta.

401
00:38:41,648 --> 00:38:43,926
- Auzi cum regele face dragoste.
- Noroc cu el.

402
00:38:43,999 --> 00:38:47,966
- Oprește-te, oprește-te, regele e bolnav.
- Regele îl doare dinții!

403
00:38:48,087 --> 00:38:51,040
- Oprește-te!
- Adu-i aici smulgătorul de dinți!

404
00:38:56,217 --> 00:38:57,603
Frizerul-chirurg!

405
00:38:57,676 --> 00:39:01,428
Ce este, maiestate?
Acum, nu-ți fie frică.

406
00:39:01,721 --> 00:39:04,295
Acum o voi smulge
si nu vei simti nimic.

407
00:39:04,368 --> 00:39:07,324
Nu, m-ai rănit mai mult
decât durerea pe care o am deja.

408
00:39:07,397 --> 00:39:09,930
Nu, nimic, nimic, nimic.

409
00:39:10,041 --> 00:39:13,022
- Jur pe Esculapius.
- Vino aici, tu. - Vin.

410
00:39:13,094 --> 00:39:16,371
- Vom vedea. Ai da
un braț pentru regele tău? - Cu bucurie.

411
00:39:16,444 --> 00:39:19,545
Am o veste bună pentru tine:
ține-ți brațul, am nevoie doar de un dinte.

412
00:39:19,618 --> 00:39:22,225
Haide, trage-l de pe el,
asa ca vad daca ma doare.

413
00:39:22,298 --> 00:39:25,289
- Da, Majestate.
- Nu, nu, nu!

414
00:39:25,445 --> 00:39:27,783
- Nu!
- Deschide gura!

415
00:39:28,019 --> 00:39:29,134
Nu!

416
00:39:30,059 --> 00:39:31,822
Oprește-l, oprește-l!

417
00:39:32,336 --> 00:39:34,265
- Ține-l nemișcat.
- Întoarce-l.

418
00:39:34,398 --> 00:39:36,443
- Stai pe loc.
- Nu.

419
00:39:41,386 --> 00:39:43,502
Liniste... Gata!

420
00:39:48,823 --> 00:39:51,505
Vezi, maiestatea ta?
Nu a simțit nimic.

421
00:39:52,776 --> 00:39:55,840
Da, dar am auzit, totuși.
Mulțumesc, poți merge.

422
00:39:56,046 --> 00:39:57,994
Haideți, băieți, să mergem!

423
00:39:58,323 --> 00:40:03,317
Știi că durerea mea de dinți a dispărut?
Este adevărat că o durere o alungă pe alta.

424
00:40:06,850 --> 00:40:08,730
- Hai, du-te!
- Apăsaţi!

425
00:40:16,360 --> 00:40:18,856
- Hai, du-te!
- Hai, împinge!

426
00:40:21,489 --> 00:40:22,722
usor...

427
00:40:28,079 --> 00:40:29,391
Pune-mă jos.

428
00:40:30,159 --> 00:40:31,483
Vezi?

429
00:40:33,159 --> 00:40:37,483
- Suntem blocați. - Multe necazuri.
- Ce facem? - Sire!

430
00:40:37,746 --> 00:40:40,770
Nu va fi ușor să te descurci.
Suntem blocați.

431
00:40:40,972 --> 00:40:43,586
Cred că va fi foarte greu
a traversa Alpii.

432
00:40:43,659 --> 00:40:46,748
- Deci, ai vreo sugestie?
- Am o idee, Majestate.

433
00:40:46,821 --> 00:40:50,247
- Doar unul?
- Este urgent să-l avertizăm pe Sfântul Părinte.

434
00:40:50,320 --> 00:40:52,790
Îți propun să te preced și să-l informez.

435
00:40:52,878 --> 00:40:55,790
Da, este o idee bună.
Așa că voi scăpa de el.

436
00:40:55,863 --> 00:40:59,780
- Dă-i un cal bun. - Da.
- Dar nu al meu, ai grijă. - Ei bine.

437
00:41:00,779 --> 00:41:02,447
Da, acela este bine.

438
00:41:07,537 --> 00:41:09,379
Nu te opri pe drum.

439
00:41:09,452 --> 00:41:13,501
- Spune-i Papei că voi fi la Roma cel târziu...
- Cel mai devreme, vrei să spui!

440
00:41:13,574 --> 00:41:15,804
Nu, cel târziu într-o lună.

441
00:41:16,329 --> 00:41:18,351
Nu mă înțelege niciodată.

442
00:41:19,518 --> 00:41:21,810
<i>Și nu-mi obosi calul, nu?</i>

443
00:41:30,193 --> 00:41:32,239
O, sfințenie!

444
00:41:34,198 --> 00:41:35,315
Sfinţenie!

445
00:41:36,619 --> 00:41:37,980
A coborât!

446
00:41:38,812 --> 00:41:41,657
A coborât!
Îl ai pe cap.

447
00:41:41,840 --> 00:41:44,996
Uite, Părinte Sfânt, Duhul Sfânt.

448
00:41:45,300 --> 00:41:46,713
Acolo este.

449
00:41:47,872 --> 00:41:51,905
Cornelius, îmi uz limba
repetând că Duhul Sfânt...

450
00:41:52,038 --> 00:41:56,130
este a treia persoană a Treimii
care merge din tată în fiu.

451
00:41:57,047 --> 00:42:00,288
Nu cred în persoana mea modestă
este demn de ea.

452
00:42:00,728 --> 00:42:04,668
Nu trebuie să fii Sfântul Augustin
sa inteleg asta, clar?

453
00:42:04,866 --> 00:42:06,486
Da, Sfinte Părinte.

454
00:42:10,866 --> 00:42:15,052
După cum puteți vedea, este adevărat că Duhul Sfânt
este reprezentat de un porumbel...

455
00:42:15,219 --> 00:42:18,162
dar nu toți porumbeii sunt Duhul Sfânt.

456
00:42:18,318 --> 00:42:19,806
<i>Sfinția Voastră, îmi pare rău.</i>

457
00:42:25,377 --> 00:42:27,566
Un mesager al regelui francilor...

458
00:42:27,639 --> 00:42:31,045
roagă cu umilință Sfinția Voastră
să fie primit la prima audiere.

459
00:42:31,118 --> 00:42:35,808
- Cine este el? - Este un călugăr,
și afirmă că este de maximă importanță.

460
00:42:37,389 --> 00:42:39,965
Ei bine, lasă-l să fie dus la bibliotecă.

461
00:43:03,299 --> 00:43:06,088
Bietul meu frate, dar tu dormi.

462
00:43:07,586 --> 00:43:09,064
dorm? Nu.

463
00:43:10,188 --> 00:43:13,605
- Cine este?
- Eu, Papa dumneavoastră.

464
00:43:14,561 --> 00:43:15,760
Papa meu...

465
00:43:17,077 --> 00:43:18,653
Trezește-te, frate.

466
00:43:19,319 --> 00:43:22,551
E greu să conversezi
cu cineva care doarme.

467
00:43:23,291 --> 00:43:25,377
-Sfinte Parinte...
- Da?

468
00:43:25,530 --> 00:43:26,969
Dar tu esti!

469
00:43:27,836 --> 00:43:30,970
Iartă-mă!
Iartă-mă, venerabil Sfinte Părinte.

470
00:43:31,175 --> 00:43:34,181
Nu mi-am dat seama că sunt în prezența ta.

471
00:43:36,668 --> 00:43:40,474
Mi-au spus că ești purtătorul unui mesaj
de la regele francilor.

472
00:43:41,632 --> 00:43:43,871
Ai răspuns la scrisorile mele?

473
00:43:49,616 --> 00:43:52,399
Ce este?
Ai vreun impediment?

474
00:43:52,938 --> 00:43:56,398
Sunt blocat, Sfinte Părinte, incapabil să mă ridic.

475
00:43:56,782 --> 00:43:58,607
Unsprezece zile pe un cal.

476
00:43:58,813 --> 00:44:02,386
Și o noapte întreagă dedesubt,
când s-a prăbușit peste mine.

477
00:44:04,646 --> 00:44:08,347
Nu, stai unde esti,
nu te misca, stai.

478
00:44:09,324 --> 00:44:12,405
Dar comunicați mesajul.
Deci atunci?

479
00:44:13,275 --> 00:44:18,181
Preasfințitul Părinte, Dagobert I, regele francilor,
este in drum spre Roma...

480
00:44:18,337 --> 00:44:22,585
și mai devreme sau mai târziu va fi aici,
înaintea ta, pentru a-i confirma devotul...

481
00:44:22,801 --> 00:44:26,659
- Devotul lui...
- Nu de asta mi-am luat povara să-i scriu.

482
00:44:27,270 --> 00:44:28,687
Și să...

483
00:44:28,974 --> 00:44:34,924
Și să fie iertat pentru păcatele de moarte
chinuindu-și sufletul ca focurile iadului.

484
00:44:35,228 --> 00:44:36,590
Ce păcate?

485
00:44:37,194 --> 00:44:42,330
Enunțați toate păcatele de moarte și veniale
pe care regele francilor a comis-o.

486
00:44:42,624 --> 00:44:45,648
Veniale, foarte puține, muritoare, toate.

487
00:44:46,441 --> 00:44:48,066
Și chiar mai multe.

488
00:44:50,785 --> 00:44:52,454
Am lista aici.

489
00:44:54,858 --> 00:44:56,238
Iată-l.

490
00:45:16,164 --> 00:45:17,369
Acolo.

491
00:45:20,052 --> 00:45:23,234
Păstorul suprem,
Îți înțeleg indignarea.

492
00:45:23,537 --> 00:45:25,447
Într-adevăr, mai bine, îl împărtășesc...

493
00:45:25,520 --> 00:45:27,963
ci implor sfânta ta răbdare.

494
00:45:28,148 --> 00:45:32,000
Faceți cunoștință cu regele,
și caută ce este bun în el.

495
00:45:32,284 --> 00:45:33,519
Cercetare zadarnică.

496
00:45:33,592 --> 00:45:37,835
Pedepsește-l, dacă vrei, pentru...
pentru ce este rău în el...

497
00:45:38,115 --> 00:45:43,597
dar datoria mea... datoria mea este să te implor
să înțelegi că regele este un credincios...

498
00:45:44,035 --> 00:45:45,475
si credincios...

499
00:45:45,935 --> 00:45:48,330
slujitor credincios al Bisericii.

500
00:45:56,689 --> 00:46:00,597
Domnul nostru care ești în ceruri,
ai grija de sufletul lui Dagobert...

501
00:46:00,874 --> 00:46:04,976
regele francilor,
căruia trebuie să i se ierte mult pentru păcatele lui.

502
00:46:15,974 --> 00:46:17,228
Mare Dumnezeu!

503
00:46:17,580 --> 00:46:19,753
eu levitez.
Levitez!

504
00:46:21,515 --> 00:46:26,289
ce faci? ce faci?
Soldati! Lasă-mă!

505
00:46:27,027 --> 00:46:30,082
ce faci?
ce faci?

506
00:46:53,403 --> 00:46:57,030
Ia-o.
Hai, ia tot ce am, fiule.

507
00:46:57,829 --> 00:47:00,904
- Sper doar că ceea ce ți-au dat...
- Jos!

508
00:47:01,178 --> 00:47:04,829
... să mă dezlipi de ea valorează mai mult.
- Pregătește-te să mori.

509
00:47:05,505 --> 00:47:08,937
Doamne, iartă-i pentru că
ei nu știu ce fac.

510
00:47:09,084 --> 00:47:13,234
- Stai, scuze, de ce spui că nu știm
ce facem? - Ştii asta?

511
00:47:13,397 --> 00:47:16,115
- Trebuie să-ți tăiem capul.
- Am înțeles asta.

512
00:47:16,188 --> 00:47:17,475
Dar de ce?

513
00:47:17,720 --> 00:47:20,522
- Da, de ce?
- Dar de ce întrebi de ce?

514
00:47:20,595 --> 00:47:23,234
- Pentru că el este Papa.
- Pentru mine este doar un bărbat.

515
00:47:23,307 --> 00:47:27,260
- Dar știi de ce o faci?
- Știu. M-au plătit pentru asta.

516
00:47:27,333 --> 00:47:29,698
Dar faci asta doar pentru că te plătesc?

517
00:47:29,771 --> 00:47:33,525
Suficient! Știu că am primit comanda
să-l omor și-l voi omorî!

518
00:47:43,407 --> 00:47:45,823
Să mergem.
Dumnezeu să-i primească sufletul.

519
00:47:46,090 --> 00:47:49,307
Vino, Sanctity, te voi ascunde într-un loc sigur.

520
00:48:12,766 --> 00:48:14,435
Ce au găsit?

521
00:48:16,766 --> 00:48:18,435
Informează-te atunci rege!

522
00:48:24,681 --> 00:48:27,239
- Dă-l aici.
- Ce este?

523
00:48:27,312 --> 00:48:31,117
- Arată ca un dinte de liofant.
- Sunt niște leofanți aici?

524
00:48:31,190 --> 00:48:34,151
- Suntem pe Micul Sf. Bernard, maiestate.
- Deci?

525
00:48:34,224 --> 00:48:37,904
Treci pe unde un alt mare lider
a trecutului a trecut.

526
00:48:37,977 --> 00:48:40,817
Și cine este el?
- A...
- A...

527
00:48:40,890 --> 00:48:43,078
- Arhimede.
- Nu. - A...

528
00:48:43,151 --> 00:48:44,948
Aristotel.

529
00:48:45,021 --> 00:48:48,023
Annibal! Annibal!
Este Annibal (Hannibal). Să mergem.

530
00:48:48,510 --> 00:48:52,368
O să fac din asta un cadou Papei,
care este prieten cu animalele.

531
00:48:57,305 --> 00:48:58,929
Regele este aici!

532
00:48:59,320 --> 00:49:01,873
Iată că vine Dagobert,
regele francilor!

533
00:49:01,946 --> 00:49:04,653
Regele francilor.
Să mergem să vedem. Fugi!

534
00:49:04,726 --> 00:49:06,594
Bună, popor roman!

535
00:49:09,464 --> 00:49:12,705
Nu exagera cu acele monede,
nu exagera.

536
00:49:12,834 --> 00:49:14,981
- Trăiască regele!
- Cine este?

537
00:49:15,054 --> 00:49:16,334
nu stiu!

538
00:49:22,065 --> 00:49:23,368
Bună, călugăre.

539
00:49:24,013 --> 00:49:26,276
- Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră.
- Av. - Av.

540
00:49:26,648 --> 00:49:27,998
Ave, Cezar.

541
00:49:31,240 --> 00:49:34,519
- Eşti puternică.
- Majestate, vă sărut mâna.

542
00:49:35,358 --> 00:49:38,719
- Majestate...
- Ce mormăi? Vorbește.

543
00:49:38,792 --> 00:49:42,722
Papa este scandalizat de capriciile tale,
e furios, ameninta cu iadul.

544
00:49:42,918 --> 00:49:45,318
Bine că te-am trimis înainte.
Frumos rezultat!

545
00:49:45,391 --> 00:49:49,204
Fii prudent, umil, serios,
servil și predispus la pocăință.

546
00:49:49,277 --> 00:49:52,414
- Totul dintr-o dată?
- Îţi datorezi. Pe aceasta cale. Cheia!

547
00:49:52,487 --> 00:49:55,628
Cheia simbolică a porții orașului.
Cheia...

548
00:49:56,069 --> 00:49:58,832
- Unde e gaura?
- Ah, aici este. - Da.

549
00:50:02,229 --> 00:50:04,971
Mai jos.
Nu, nu, mai mult înăuntru.

550
00:50:05,044 --> 00:50:06,543
Asta e cheia?

551
00:50:06,616 --> 00:50:08,761
Întoarce, împinge.
Din nou.

552
00:50:09,049 --> 00:50:12,419
Bine, fă-o!
Să vedem cum faci. Merge.

553
00:50:13,212 --> 00:50:16,617
- Ești bun, nu? Știi totul, nu?
- Iartă-mă.

554
00:50:17,037 --> 00:50:18,656
Acum, la dreapta.

555
00:50:26,285 --> 00:50:28,482
<i>Bineînțeles că a trebuit să cazi peste mine!</i>

556
00:50:48,686 --> 00:50:53,591
Maiestate, eu sunt cardinalul Basilius.
Papa este acolo.

557
00:50:58,607 --> 00:51:01,446
- Dagobert!
- Da, bine, am înțeles!

558
00:51:07,775 --> 00:51:12,030
Iartă-mi gafa, Sfinție,
dar dacă capacul nu face călugăr...

559
00:51:12,286 --> 00:51:14,377
cu atât mai puţin face un Papă.

560
00:51:15,704 --> 00:51:18,780
Iertați asta care
este cea mai mică dintre greșelile mele.

561
00:51:18,877 --> 00:51:21,266
Nu-ți face griji pentru atât de puțin, fiule.

562
00:51:21,800 --> 00:51:26,980
Mare este plăcerea noastră de a primi
cel mai puternic dintre regii creștini.

563
00:51:27,419 --> 00:51:30,428
Nu știu dacă cel mai puternic,
dar cu siguranță cel mai devotat.

564
00:51:30,536 --> 00:51:34,394
Îmi pun coroana la picioarele tale,
în slujba Sfintei Biserici...

565
00:51:35,484 --> 00:51:37,775
și declar acestei adunări...

566
00:51:38,323 --> 00:51:41,642
ca să știe toți,
si nimeni nu il ignora...

567
00:51:42,372 --> 00:51:45,276
că acum suntem ostaşii lui Hristos.

568
00:51:45,761 --> 00:51:47,240
Abia ieri...

569
00:51:48,669 --> 00:51:50,304
eram barbari.

570
00:51:51,727 --> 00:51:55,447
Mâine ne vom așeza
la masa comună a rafinamentelor...

571
00:51:55,520 --> 00:51:57,630
de spirit și bune maniere.

572
00:51:58,091 --> 00:52:00,822
Astăzi suntem ceea ce suntem.

573
00:52:02,047 --> 00:52:04,291
Imprevizibil, dur, sălbatic.

574
00:52:04,816 --> 00:52:08,561
Natura noastră este încă aglomerată
cu obiceiuri păgâne...

575
00:52:09,070 --> 00:52:10,968
cu obiceiuri primitive...

576
00:52:11,468 --> 00:52:14,155
uneori fioros, alteori orgiastic...

577
00:52:14,814 --> 00:52:17,325
unde femelele și măgarii lor...

578
00:52:17,811 --> 00:52:20,535
ca să nu mai vorbim de celelalte accesorii ale lor...

579
00:52:20,725 --> 00:52:23,046
pe scurt, toate lucrurile pe care le știi...

580
00:52:23,196 --> 00:52:25,214
sunt de o importanță enormă.

581
00:52:25,471 --> 00:52:26,623
Dagobert!

582
00:52:26,906 --> 00:52:30,191
Nu uita că ești
în casa Domnului.

583
00:52:33,991 --> 00:52:38,053
Îmi cer iertare, Sfinte Părinte,
pentru ceea ce tocmai am terminat de spus.

584
00:52:38,425 --> 00:52:41,788
Neterminat!
Presupun că vei avea mai multe de spus mâine.

585
00:52:41,904 --> 00:52:45,901
Pentru azi ai spus deja multe.
Atunci, Dagobert, cred că ești obosit.

586
00:52:45,974 --> 00:52:48,937
M-am pregătit deja să te adăpostesc
și alaiul tău.

587
00:52:49,010 --> 00:52:52,190
- Mai ai vreo dorinta?
- Am două, da.

588
00:52:52,652 --> 00:52:54,581
Vrei să faci o baie?

589
00:52:55,725 --> 00:52:57,820
Nu, l-am luat înainte de a pleca.

590
00:52:58,192 --> 00:53:01,287
Dar aș vrea să mă rog
pe mormântul lui Simon Petru...

591
00:53:01,423 --> 00:53:05,757
cel mai glorios martir și cel mai bun exemplu
pentru regi și supușii lor.

592
00:53:06,079 --> 00:53:08,542
De acord.
Cealaltă dorință?

593
00:53:09,050 --> 00:53:11,935
Și apoi aș vrea să-ți fac un mic cadou.

594
00:53:12,164 --> 00:53:14,041
Va fi întotdeauna binevenit.

595
00:53:17,915 --> 00:53:19,158
Gontrano.

596
00:53:20,929 --> 00:53:22,364
Da, maiestate.

597
00:53:24,092 --> 00:53:26,757
Dar unde erai?
Dă-mi osul ăla.

598
00:53:30,844 --> 00:53:33,272
Ei bine, voi fi!
Frumos grozav os!

599
00:53:33,752 --> 00:53:36,915
Cine știe ce bulion!
Multumesc.

600
00:53:37,502 --> 00:53:41,518
Este un dinte de ieofant al marelui Hannibal
care a invadat Italia.

601
00:53:41,920 --> 00:53:45,437
Și când s-a întâmplat?
Nu mi s-a spus nimic.

602
00:53:45,592 --> 00:53:48,616
Așa ar trebui să cred!
Au trecut opt ​​secole.

603
00:53:50,789 --> 00:53:55,226
Oh, da, frumos dinte mare, într-adevăr.
Mulțumesc, fiule.

604
00:53:55,758 --> 00:53:58,109
Rutilius.

605
00:53:58,285 --> 00:53:59,901
Luați acest dinte.

606
00:54:19,126 --> 00:54:20,428
Asta este. Terminat.

607
00:54:24,372 --> 00:54:25,997
Nu pot să cred.

608
00:54:26,399 --> 00:54:28,488
Nu este Papa pe care l-am cunoscut.

609
00:54:28,762 --> 00:54:32,150
Ești mereu pesimist.
ce calugar esti?

610
00:54:32,730 --> 00:54:37,340
Îți amintești? Mi-ai pus inima și tripața în frământare.
Papa asta, Papa asta.

611
00:54:37,413 --> 00:54:40,629
- M-am gândit să găsesc o hienă și iată o oaie.
- De necrezut.

612
00:54:40,702 --> 00:54:42,366
Totul pare de pește.

613
00:54:43,442 --> 00:54:45,527
Ești bolnav, bătrâne.
Haide.

614
00:54:53,718 --> 00:54:57,633
Poftim, stăpână.
Cu aceasta, măgarul și-a dat tot laptele.

615
00:54:58,806 --> 00:55:01,751
Te rog, Aco, muta draperiile.

616
00:55:03,423 --> 00:55:04,686
Bello!

617
00:55:09,578 --> 00:55:11,762
Da, ești atât de frumoasă.

618
00:55:14,072 --> 00:55:16,001
Dă-mi un sărut, turturele.

619
00:55:16,442 --> 00:55:18,949
- Ce dulce ești.
<i>- Prințesa.</i>

620
00:55:19,193 --> 00:55:22,243
- A venit, e aici!
- L-ai văzut? Cum este el?

621
00:55:22,379 --> 00:55:23,607
Uite.

622
00:55:28,268 --> 00:55:32,217
- E atât de urât?
- Pe monedă arată și mai bine, prințesă.

623
00:55:34,592 --> 00:55:35,831
Aco.

624
00:56:03,410 --> 00:56:07,998
Sfinte, îți amintesc ce mi-ai promis:
să-mi vorbească în secret.

625
00:56:08,202 --> 00:56:10,611
Și unde mai bine decât o criptă?

626
00:56:11,587 --> 00:56:13,113
Lasă-ne în pace.

627
00:56:17,974 --> 00:56:20,933
- Ce faci aici?
- Ti-as putea fi de folos.

628
00:56:21,089 --> 00:56:24,193
Știu mai multe despre tine
decât faci tu însuți.

629
00:56:24,426 --> 00:56:28,902
Ar fi bine să-l uiți, sau acest mormânt
poate deveni și al tău. Haide, scram!

630
00:56:29,268 --> 00:56:31,430
Și nu face toată scena aceea!

631
00:56:37,308 --> 00:56:40,877
Am o greutate pe conștiință,
te rog, mărturisește-mă.

632
00:56:41,148 --> 00:56:44,859
Îți cunosc păcatele.
Un catalog frumos, fără îndoială!

633
00:56:46,947 --> 00:56:52,068
Dar există multă iertare de rezervă,
pentru un mare rege creștin ca tine...

634
00:56:52,856 --> 00:56:55,601
pentru că Biserica are nevoie de oameni ca tine...

635
00:56:55,965 --> 00:57:00,605
și ca împăratul Bizanțului,
care o protejează de dușmanii ei, cum ar fi...

636
00:57:00,791 --> 00:57:06,206
africani, perși, evrei,
berberi, țigani și mameluci.

637
00:57:06,797 --> 00:57:10,614
Prin distrugerea lor ca...
făcându-i să plătească pedeapsa.

638
00:57:11,912 --> 00:57:16,827
Păstorul Suprem, eu sunt cu tine și cu Biserica
ca oamenii mei cu mine.

639
00:57:17,286 --> 00:57:19,225
Dă-mi absolvirea.

640
00:57:19,862 --> 00:57:23,103
Apoi aplecați-vă capul
și adună-te în rugăciune.

641
00:57:29,504 --> 00:57:31,492
eu... eu...

642
00:57:36,524 --> 00:57:41,601
Te absolv în numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt. Amin.

643
00:57:42,315 --> 00:57:43,910
Du-te, masa s-a terminat.

644
00:57:45,313 --> 00:57:48,247
Am planuri mari în minte pentru tine, fiule.

645
00:57:50,065 --> 00:57:52,992
- Îți place vânătoarea?
- Da, după altceva.

646
00:57:53,065 --> 00:57:57,836
Am aranjat deja pentru mâine
o mare vânătoare de mistreți pe cealaltă parte a Tibrului.

647
00:57:57,909 --> 00:58:00,759
Te așteaptă zile agitate, rege al francilor.

648
00:58:04,583 --> 00:58:08,336
Nu pot să cred.
Cu mine Sfântul Părinte și-a exprimat intențiile...

649
00:58:08,409 --> 00:58:10,711
asta l-ar face pe Arhanghelul Mihail să tremure.

650
00:58:10,784 --> 00:58:15,348
- Acum, auzindu-te, pare un alt Papă.
- Trebuie să se fi răzgândit după ce m-a văzut.

651
00:58:15,421 --> 00:58:18,823
Dimwit, Papa este mult mai luminat
decât un călugăr.

652
00:58:19,099 --> 00:58:20,152
Sigur, maiestatea ta.

653
00:58:20,225 --> 00:58:24,494
Puterea Papei este peste tot:
sub, peste și cu el.

654
00:58:24,701 --> 00:58:27,609
Da, sau mai bine zis, scopul justifică mijloacele.

655
00:58:27,932 --> 00:58:31,680
Landek, ia notă că am spus-o:
„scopul justifică mijloacele”.

656
00:58:36,706 --> 00:58:38,654
Să luăm acest mistreț!

657
01:00:08,657 --> 01:00:11,379
Dar este Fecioara Maria!

658
01:00:12,164 --> 01:00:15,344
Cine ești tu să intri
locuințele altora?

659
01:00:15,456 --> 01:00:17,176
Ești poate un rege?

660
01:00:17,466 --> 01:00:21,627
Ei bine... De fapt, eu sunt Dagobert,
regele francilor...

661
01:00:22,213 --> 01:00:25,408
dar nu acesta este motivul
pentru sosirea mea tumultoasă.

662
01:00:25,481 --> 01:00:29,599
- Am urmărit un mistreț cu oamenii mei
și s-a strecurat aici. - Majestate...

663
01:00:29,844 --> 01:00:33,285
nu voi permite niciodată
ca sângele să fie vărsat în casa mea.

664
01:00:33,600 --> 01:00:38,212
Biata fiară și-a căutat refugiu aici,
și o va avea. Asta e voia mea.

665
01:00:40,196 --> 01:00:44,209
Ei bine... Ce vrea femeia, Dumnezeu vrea...
și regele la fel.

666
01:00:45,575 --> 01:00:46,818
am dreptate?

667
01:00:47,053 --> 01:00:50,170
Ei bine, atunci ne vom retrage
sa nu te deranjez...

668
01:00:50,243 --> 01:00:53,874
dar sper să revin curând la tine
să te văd din nou.

669
01:00:53,947 --> 01:00:55,905
Hai, înainte înapoi.

670
01:01:00,047 --> 01:01:02,047
Pa, frumoasa. Mă întorc.

671
01:01:10,151 --> 01:01:11,404
Aco!

672
01:01:11,562 --> 01:01:15,524
Când vine ziua,
pregătiți cinci ierburi marinate mistreți.

673
01:01:15,797 --> 01:01:17,873
Da, prințesă.

674
01:01:29,405 --> 01:01:31,550
Foarte bine... foarte bine.

675
01:01:40,405 --> 01:01:41,550
Intră.

676
01:01:42,647 --> 01:01:43,798
Sfinte Parinte...

677
01:01:43,871 --> 01:01:48,189
îl avem aici pe ilustrul Dagobert,
<i>Rex Francorum</i>, în persoană.

678
01:01:48,914 --> 01:01:52,703
- Cornelius, lasă-te să bâlbâi și să stai,
lasa-l sa intre. - Da.

679
01:01:54,587 --> 01:01:57,523
Majestatea Sa Dagobert I, regele francilor.

680
01:02:07,181 --> 01:02:10,187
Mă bucur să te văd, fiule.
A avut o vânătoare bună?

681
01:02:10,358 --> 01:02:13,867
Ei bine, mă tem, Sfinție,
că eu însumi eram jocul.

682
01:02:14,150 --> 01:02:16,797
O săgetă mi-a străpuns inima.

683
01:02:17,433 --> 01:02:20,373
- Am văzut-o pe Fecioara Maria.
- Nu mai spuneţi!

684
01:02:20,771 --> 01:02:22,759
Am vorbit cu ea, iar ea mi-a răspuns.

685
01:02:22,832 --> 01:02:25,722
Este un miracol! Voi convoca un consiliu.

686
01:02:27,063 --> 01:02:30,116
- Sfinția Voastră, vă rog să mă iertați.
- Cu plăcere.

687
01:02:30,459 --> 01:02:33,427
Exaltarea mea te-a indus poate în eroare.

688
01:02:33,613 --> 01:02:37,661
Este, de fapt,
interpretarea mea personală a Fecioarei.

689
01:02:39,291 --> 01:02:41,935
De fapt, am cunoscut o femeie...

690
01:02:42,709 --> 01:02:45,676
de o frumusețe... de o frumusețe, cum să spun...

691
01:02:46,012 --> 01:02:49,914
extraordinar! Astfel încât să se estompeze lumina zilei,
intelegi?

692
01:02:49,987 --> 01:02:53,201
O femeie de vis pe care mi-ar plăcea să o am lângă mine.

693
01:02:54,323 --> 01:02:55,483
Şi ce dacă?

694
01:02:55,702 --> 01:02:58,380
Ei bine, poți face orice și poate...

695
01:02:59,259 --> 01:03:00,575
Dagobert...

696
01:03:01,103 --> 01:03:06,452
Îi ceri Sfântului Părinte să te ajute să obții
o concubină în plus? Glumești?

697
01:03:06,525 --> 01:03:09,028
Dar doar unul, în locul celorlalți.

698
01:03:09,153 --> 01:03:11,887
Dagobert, oprește-te cu această murdărie poftioasă!

699
01:03:12,324 --> 01:03:15,603
- După cum ți-am spus, am alte planuri pentru tine.
- Dar sfințenie!

700
01:03:15,676 --> 01:03:17,561
Vă rog, nu insistați!

701
01:03:19,699 --> 01:03:23,164
- Știi cine mi-a trimis acest mesaj
de importanță primordială? - Nu.

702
01:03:23,237 --> 01:03:25,973
- Împăratul Bizanțului.
- Heraclius?

703
01:03:26,101 --> 01:03:27,185
L.

704
01:03:27,258 --> 01:03:30,106
După ce și-a confirmat loialitatea față de persoana mea...

705
01:03:30,281 --> 01:03:34,041
și, a aflat vestea bună a călătoriei tale
la tronul sacru...

706
01:03:34,835 --> 01:03:37,003
- Asculti?
- Da, da...

707
01:03:37,346 --> 01:03:41,263
declară Heraclie cel Mare
respectul lui față de regele francilor...

708
01:03:41,336 --> 01:03:45,577
îi asigură devotamentul său,
și speranța lui de a vedea... eh...

709
01:03:45,916 --> 01:03:50,808
pentru a vedea unitatea de intentii si aliante
cimentată datorită unei căsătorii solemne...

710
01:03:51,129 --> 01:03:54,712
între fiica lui Heraclius
și însuși Dagobert.

711
01:03:55,515 --> 01:03:56,627
Dar...

712
01:03:56,754 --> 01:04:00,050
Sfinția Voastră,
Dagobert însuși este deja căsătorit.

713
01:04:00,324 --> 01:04:03,859
Ah, da?
Dar chiar și un rege poate deveni văduv.

714
01:04:03,932 --> 01:04:07,443
Și apoi, o cunoști pe fiica lui Heraclius,
Prințesa Héméré?

715
01:04:07,516 --> 01:04:11,134
Nu. Cu tot respectul pe care ți-l datorez,
nu vad cum...

716
01:04:11,207 --> 01:04:14,890
Deci, vezi înainte de a vorbi,
și nu abuza de răbdarea mea.

717
01:04:27,374 --> 01:04:28,705
Nu e rea.

718
01:04:30,801 --> 01:04:33,130
Prințesa Héméré a Bizanțului.

719
01:04:57,963 --> 01:05:01,306
Cum e?
Maica Domnului și Principesa Bizanțului...

720
01:05:01,661 --> 01:05:03,286
sunt aceeasi persoana?

721
01:05:04,025 --> 01:05:05,249
Miracol!

722
01:05:11,813 --> 01:05:15,239
<i>Doamna mea, permiteți-mi să vă sărut pantofii...</i>

723
01:05:15,632 --> 01:05:18,180
<i>căci nu îndrăznesc să vă sărut picioarele.</i>

724
01:05:39,667 --> 01:05:42,350
Zboară! Zboară până în Bizanț, zboară.

725
01:05:43,868 --> 01:05:46,006
Pe aici. Atenție la episcop!

726
01:05:46,202 --> 01:05:48,801
Foarte bine, bravo.
Nu-l scăpați!

727
01:05:49,956 --> 01:05:51,645
Aici, vino pe aici.

728
01:05:53,622 --> 01:05:56,790
Bine, aici.
Pune-l jos.

729
01:05:57,325 --> 01:06:00,958
Poftim.
Mistrețul a sosit.

730
01:06:16,329 --> 01:06:17,660
Ei bine...

731
01:06:21,887 --> 01:06:26,418
- Ce este asta, șarpe?
- O, nu! Sunt anghile din Lacul Bolsena.

732
01:06:26,662 --> 01:06:29,174
Este o rețetă de-a mea, o adevărată delicatesă.

733
01:06:29,542 --> 01:06:34,349
Îi faci să se înece de vii în vinul Vernaccia,
și apoi le prăjiți.

734
01:06:34,555 --> 01:06:37,231
Anghile?
Ai crezut vreodată că sunt anghile?

735
01:06:37,387 --> 01:06:39,785
- Nu cunoști anghile, maiestate?
- Nu.

736
01:06:40,688 --> 01:06:44,013
Tu, te-aș recunoaște într-o mie,
chiar dacă aș fi orb.

737
01:06:44,086 --> 01:06:46,824
- Și cum ai proceda?
- După gust.

738
01:06:47,656 --> 01:06:50,529
- Nu-mi place vulgaritatea.
- Oh, iartă-mă.

739
01:06:50,901 --> 01:06:52,595
Apoi, după miros.

740
01:06:53,194 --> 01:06:56,684
Ai un parfum care
Aș recunoaște chiar și într-un bălegar.

741
01:06:56,918 --> 01:06:58,534
Ce madrigal frumos!

742
01:06:58,665 --> 01:07:01,305
Am vrut să spun că parfumul tău este atât de delicat...

743
01:07:01,378 --> 01:07:04,587
că nu le-aș încurca niciodată
cu alt miros.

744
01:07:05,378 --> 01:07:06,987
Pentru că sunt maestru în mirosuri.

745
01:07:07,294 --> 01:07:08,986
De exemplu, caii.

746
01:07:09,212 --> 01:07:12,922
Trăiesc printre caii care,
știi, cât despre împuțit...

747
01:07:16,654 --> 01:07:21,216
Mai ales al meu,
care se scurge de pretutindeni ca o cimpoiă!

748
01:07:29,180 --> 01:07:31,823
- Ce porc!
- Va plăti pentru asta!

749
01:07:37,300 --> 01:07:39,522
Scuză-mă, a fost doar o glumă.

750
01:07:39,654 --> 01:07:43,377
Ești palid ca ceara, călugăre.
De ce nu ne onori masa?

751
01:07:43,590 --> 01:07:47,219
- Sunt în pocăinţă, Sfinte Părinte.
- Te scutesc. Mânca.

752
01:07:47,494 --> 01:07:50,716
Îmi place acest Papa,
el pare un Papă ca eu o fecioară.

753
01:07:51,188 --> 01:07:55,170
- Dar de ce faci penitenţă, Otarius?
- Să mă pedepsească pentru gânduri rele.

754
01:07:55,322 --> 01:07:57,502
Vei avea mult de post, atunci!

755
01:07:57,575 --> 01:08:00,959
Așa că va muri de foame
si nu-mi mai sta in cale!

756
01:08:02,218 --> 01:08:03,854
- Dagobert.
- Da?

757
01:08:04,108 --> 01:08:07,123
Să ne bucurăm de papalitate,
pentru că este moștenirea lui Dumnezeu.

758
01:08:07,475 --> 01:08:08,630
Da.

759
01:08:31,031 --> 01:08:32,480
Hei, Sfinție.

760
01:08:34,031 --> 01:08:39,480
Nu, nu ar trebui să te uiți.
Șarpele este un păcat!

761
01:09:27,924 --> 01:09:29,951
Aș vrea să te văd mai târziu.

762
01:10:28,579 --> 01:10:30,693
Tu, Majestate? De ce ești aici?

763
01:10:30,766 --> 01:10:32,586
Ei bine, sunt aici...

764
01:10:33,068 --> 01:10:34,777
De ce nu ai stat cu ceilalți?

765
01:10:34,850 --> 01:10:37,627
Nu ma intereseaza ceilalti
dar în tine, Héméré.

766
01:10:37,700 --> 01:10:41,943
- La ora asta? - La ora asta,
acum o oră, într-o oră, oricând...

767
01:10:42,795 --> 01:10:45,695
Dragostea palpită ori de câte ori vrea.
Haide!

768
01:10:45,960 --> 01:10:49,018
- Hop, vino aici!
- Ar trebui să țip?

769
01:10:49,747 --> 01:10:53,522
Să pun servitorii mei să te arunce afară
ca un hoț sau un bețiv? Afară!

770
01:10:53,595 --> 01:10:56,353
Ca un bețiv poate,
dar nu ca un hoț.

771
01:10:56,426 --> 01:10:59,490
- Vreau doar ce mi se datorează.
- Ce ti se datoreaza!?

772
01:10:59,563 --> 01:11:03,368
- Vinul te-a scos din mintea ta, maiestate.
- M-ai rănit!

773
01:11:03,494 --> 01:11:06,533
Ce?
Mai întâi tachinezi, îmi faci cu ochiul...

774
01:11:06,606 --> 01:11:11,056
și apoi mă respingi ca pe un prost,
ca ultimul dintre lichiatorii de vase?

775
01:11:11,129 --> 01:11:14,740
- Dar eu sunt un rege, eu sunt regele.
- Dragă Dagobert, dacă ești rege...

776
01:11:14,813 --> 01:11:16,848
Sunt fecioară.
- Mai bine!

777
01:11:16,921 --> 01:11:21,984
Deci vei avea ceea ce vrei de la mine
numai dacă și când mă voi căsători cu tine.

778
01:11:22,219 --> 01:11:24,218
- Nu mai devreme.
- Nu face nimic.

779
01:11:26,778 --> 01:11:27,934
Clar?

780
01:11:28,670 --> 01:11:30,513
<i>Dar mă voi căsători cu tine!</i>

781
01:12:17,719 --> 01:12:20,314
Mi-ai spus să vă alătur, presupun...

782
01:12:20,814 --> 01:12:22,291
să te mărturisesc.

783
01:12:22,979 --> 01:12:26,260
- Și cum rămâne?
- Asta depinde de tine să-mi spui.

784
01:12:28,938 --> 01:12:30,658
Pune-ți sufletul gol.

785
01:12:31,410 --> 01:12:33,495
Ei bine, de obicei, noaptea...

786
01:12:34,152 --> 01:12:36,365
este corpul meu pe care l-am pus gol.

787
01:12:37,803 --> 01:12:40,697
ce faci?
ce faci?

788
01:12:41,420 --> 01:12:43,926
Bine, o să aștept să pleci.

789
01:12:44,067 --> 01:12:45,640
Ce acum, te oprești?

790
01:12:45,830 --> 01:12:49,201
Dar nu, dar... Continuă, continuă,
trebuie să te dezgolești!

791
01:12:49,314 --> 01:12:52,543
Haide, curvă, dezbracă-te!
Știi că te-am văzut pe copac?

792
01:12:52,925 --> 01:12:56,154
Te-am văzut, fată luptă,
chiar cu acesti ochi!

793
01:12:56,227 --> 01:12:58,527
Ce ai văzut, bătrâne cioara?

794
01:12:58,733 --> 01:13:02,120
Ți-am văzut carnea de cățea arzând în călduri.

795
01:13:02,356 --> 01:13:07,308
Te-am văzut, pe tine și pe regele!
Iar el, porcul, ce obscen! Nu!

796
01:13:07,583 --> 01:13:10,830
Fii liniştit. V-am văzut pe voi doi.
Și chiar am auzit:

797
01:13:10,903 --> 01:13:15,374
țipetele, gemetele,
mugurii de fiare în extaz!

798
01:13:15,447 --> 01:13:17,741
Calmează-te, călugăre, calmează-te.

799
01:13:18,279 --> 01:13:22,722
Dar tu arzi, sângele tău este la fiert!
Dar știu un remediu.

800
01:13:23,165 --> 01:13:25,368
- Stii ce remediu?
- Care?

801
01:13:25,554 --> 01:13:27,482
- Să facem dragoste.
- Dragoste?

802
01:13:28,229 --> 01:13:29,468
<i>Vade Retro!</i>

803
01:13:29,541 --> 01:13:31,720
Femeie rea!
Stai înapoi, Satana!

804
01:13:31,793 --> 01:13:34,221
Da, hai să facem dragoste
ca cu regele pe copac.

805
01:13:34,294 --> 01:13:38,728
- Micul rege care te urăște,
te disprețuiește, te batjocorește. - Da, hai să o facem!

806
01:13:38,801 --> 01:13:42,076
- Da!
- Ca regele! Pe copac!

807
01:13:42,811 --> 01:13:45,935
- Hai, hai să o facem, hai să o facem.
- Da, iubire.

808
01:13:48,643 --> 01:13:52,938
Da, ca el, pe copac.
Vino, vreau, vino.

809
01:13:54,129 --> 01:13:57,049
sunt mai bun ca el..
Regele este urât.

810
01:13:57,122 --> 01:13:59,625
- O, da!
- Sunt frumos. - E urât.

811
01:13:59,742 --> 01:14:03,098
- Ești frumos, da!
- Și tu ești frumoasă, la naiba.

812
01:14:03,171 --> 01:14:07,116
Sunt al naibii!
Voi ajunge în flăcările iadului.

813
01:14:24,184 --> 01:14:26,191
- Cine e?
<i>- Sunt eu.</i>

814
01:14:26,905 --> 01:14:28,096
„Eu” cine?

815
01:14:28,169 --> 01:14:31,036
Hai, rege!
Cine altcineva ar trebui să fie?

816
01:14:31,830 --> 01:14:33,426
Deschide, Ragnetrude.

817
01:14:33,583 --> 01:14:34,943
Eu sunt Eglentina.

818
01:14:35,100 --> 01:14:38,435
<i>Și unde este Ragnetrude?</i>

819
01:14:43,075 --> 01:14:44,543
Sunt bolnav, maiestate.

820
01:14:44,616 --> 01:14:48,921
Acei oribile anghile m-au ruinat.
Nici măcar nu am puterea să deschid.

821
01:14:49,542 --> 01:14:51,579
<i>Să dormim, maiestate.</i>

822
01:14:59,280 --> 01:15:02,355
- Cine este?
<i>- Unul nu întreabă, unul deschide.</i>

823
01:15:02,922 --> 01:15:04,350
Doamne, Dagobert!

824
01:15:08,397 --> 01:15:12,515
Nu în seara asta, Majestate. Ai fost
foarte puțin regal cu noi în seara asta.

825
01:15:12,852 --> 01:15:15,282
Deschide și îți voi demonstra contrariul.

826
01:15:15,355 --> 01:15:19,266
Du-te la bizantinul tău,
cu siguranță te va scăpa de pofte.

827
01:15:19,814 --> 01:15:22,594
Ai grijă, te voi face să plătești pentru asta!

828
01:15:22,898 --> 01:15:25,316
Tu ești cel care trebuie să mă plătești pentru asta.

829
01:15:25,615 --> 01:15:28,005
De mâine se redeschide factura.

830
01:15:28,631 --> 01:15:31,491
Deschide, am spus, sau sparg ușa.

831
01:15:41,051 --> 01:15:42,973
Unde ai ajuns?

832
01:15:45,972 --> 01:15:48,422
<i>- Maiestate...</i>
- Ce este?

833
01:15:48,502 --> 01:15:51,693
Iartă-mi îndrăzneala,
asa vei trezi palatul...

834
01:15:51,766 --> 01:15:53,643
Sfinția Sa, episcopii.

835
01:15:55,074 --> 01:15:58,384
ce imi pasa?
Ai idee ce mi se întâmplă?

836
01:15:58,457 --> 01:16:02,461
Am atât de multe curve și mă părăsesc
cu limba atârnată.

837
01:16:02,667 --> 01:16:07,377
- Pot să fac ceva pentru tine?
- Tu, omule? Nu, asta niciodată!

838
01:16:07,481 --> 01:16:12,415
Nu mă înțelege greșit. Ai vrea o femeie,
tineri si frumosi ca putini sunt?

839
01:16:12,836 --> 01:16:15,096
- Ce virtuţi?
- Uşor.

840
01:16:15,256 --> 01:16:19,128
Mare maestru al luptelor amoroase,
a fost 2 ani în haremul a 3 califi...

841
01:16:19,201 --> 01:16:21,816
de unde a obținut patentele poftei orientale.

842
01:16:21,889 --> 01:16:25,516
Căzut în captivitate și luat
pe o navă de pirați barbari...

843
01:16:25,589 --> 01:16:29,661
ea i-a slăbit atât de mult încât au naufragiat
pe plaja din Centum Celle...

844
01:16:29,734 --> 01:16:32,654
și așa s-a întors aici,
unde s-a născut.

845
01:16:33,303 --> 01:16:36,985
Da, îmi place!
Și cine este această curvă faimoasă?

846
01:16:37,219 --> 01:16:41,086
- Sora mea Lavinia, maiestate.
- Ah! Du-mă la ea instantaneu.

847
01:16:41,460 --> 01:16:44,469
- Și mama ta ce face?
- Eh, sa pensionat.

848
01:16:44,582 --> 01:16:48,271
<i>Doamne, vă cer cu umilință iertare!</i>

849
01:16:48,405 --> 01:16:52,969
<i>Acea femeie rea
m-a făcut să cad în păcat trupesc...</i>

850
01:16:53,174 --> 01:16:56,956
<i>împotriva voinței mele.
Ai fost martor, am cedat...</i>

851
01:16:57,029 --> 01:17:01,871
<i>Am cedat vertijului
a sexului său arzător și profund!</i>

852
01:17:02,028 --> 01:17:06,175
Doamne, ajută-mă!
Iadul este între picioarele ei, ajută-mă!

853
01:17:06,890 --> 01:17:10,112
Doamne, ajută-mă!
Doamne, ajută-mă...

854
01:17:10,601 --> 01:17:11,777
Ajută-mă.

855
01:17:12,315 --> 01:17:14,489
<i>Otarius.
Otarius!</i>

856
01:17:18,239 --> 01:17:21,724
- Cine mă sună?
<i>- Eu sunt aici. Conștiința ta.</i>

857
01:17:22,370 --> 01:17:24,132
<i>Pe perete.
Uite.</i>

858
01:17:27,328 --> 01:17:29,659
Conștiința mea.
Este posibil?

859
01:17:30,510 --> 01:17:32,439
- Atunci există!
- Sigur.

860
01:17:32,645 --> 01:17:36,503
Și cine poate fi dacă nu eu, Otarius,
din moment ce sunt numit ca tine?

861
01:17:36,611 --> 01:17:39,079
ce faci?
De ce să te pedepsești?

862
01:17:39,152 --> 01:17:41,499
Nu ai fost suficient în toți acești ani...

863
01:17:41,584 --> 01:17:44,608
<i>slujind un rege care
te disprețuiește și te umilește?</i>

864
01:17:44,951 --> 01:17:49,079
E adevărat! Chiar și acela a spus așa
acum o clipă, știi? Chrodilde!

865
01:17:49,275 --> 01:17:51,733
Știu! Am auzit, am fost și eu acolo.

866
01:17:51,983 --> 01:17:55,426
Deci de ce nu te-ai oprit
acea uniune abominabilă, nu?

867
01:17:55,499 --> 01:17:57,023
<i>De ce ar trebui să am?</i>

868
01:17:57,185 --> 01:18:02,407
<i>Ani de penitență, umilire, maltratare,
față de câteva minute de plăcere?</i>

869
01:18:02,639 --> 01:18:05,199
Și nu numai că nu te-am împiedicat,

870
01:18:05,513 --> 01:18:07,845
dar eu te-am sfatuit bine...

871
01:18:07,918 --> 01:18:11,541
trimiţându-te să curvi cu târfa regelui.
- Ce?

872
01:18:11,661 --> 01:18:14,288
<i>Dar atunci, ce conștiință aș fi?</i>

873
01:18:14,562 --> 01:18:18,588
Bun sau rău, lucrez în umbră,
sugerez...

874
01:18:19,116 --> 01:18:20,331
<i>Reg.</i>

875
01:18:20,836 --> 01:18:23,294
De ce să nu vorbești cu mine așa înainte de azi?

876
01:18:23,367 --> 01:18:25,104
Încă nu erai pregătit.

877
01:18:25,258 --> 01:18:28,421
<i>Acum este timpul să deveniți conștienți.</i>

878
01:18:28,873 --> 01:18:33,685
<i>Împreună, vom face o treabă bună,
în interesul nostru, spre gloria noastră!</i>

879
01:18:34,906 --> 01:18:35,973
Gloria noastră.

880
01:18:36,046 --> 01:18:41,703
Nu suntem mai puțin demni decât alții
de a te bucura de entuziasmul puterii.

881
01:18:42,281 --> 01:18:46,119
<i> Și dacă vrei,
ne vom numi, poate...</i>

882
01:18:46,991 --> 01:18:48,842
<i>Otarius cel Mare.</i>

883
01:18:49,841 --> 01:18:52,533
<i>Otarius cel Mare!</i>

884
01:18:54,257 --> 01:18:58,916
Dar stai linistit deocamdata,
reluează-ți aerul umil obișnuit.

885
01:18:59,827 --> 01:19:03,508
<i>Da, așa, bine.
Așa, bine!</i>

886
01:19:03,704 --> 01:19:05,662
<i>Așa!
Excelent!</i>

887
01:19:06,043 --> 01:19:09,204
<i>Și mai umil...
Acolo, perfect.</i>

888
01:19:09,772 --> 01:19:12,450
<i>Le vom avea pe toate în puterea noastră!</i>

889
01:19:40,092 --> 01:19:41,610
Nu te uita la mizerie.

890
01:19:42,895 --> 01:19:46,205
- Nu e ea?
- Nu, nu. - Bine.

891
01:19:52,702 --> 01:19:54,761
proxenet bătrân,
există deja un client.

892
01:19:55,434 --> 01:20:00,087
Scuză-mă, scuză-mă, Sfinte Părinte.
Este... este o glumă proastă. Aceasta...

893
01:20:00,241 --> 01:20:03,846
Acest om a profitat
de starea mea de ebrietate...

894
01:20:03,966 --> 01:20:05,855
Nu am vrut să deranjez.

895
01:20:07,194 --> 01:20:10,929
Poate ești aici din același motiv?

896
01:20:11,417 --> 01:20:14,648
- Înțeleg bărbații și vă dau prioritate.
- Nu.

897
01:20:15,488 --> 01:20:16,614
Vino.

898
01:20:18,699 --> 01:20:22,070
Ai hulit din nou, Dagobert,
dar te scuz.

899
01:20:22,301 --> 01:20:24,438
M-ai confundat cu altul.

900
01:20:24,586 --> 01:20:26,275
Dar acum stai jos...

901
01:20:26,681 --> 01:20:29,402
si asculta...
Și vei înțelege.

902
01:20:30,890 --> 01:20:34,649
Cel pe care îl cunoști ca Papă este un impostor.

903
01:20:34,924 --> 01:20:39,761
Abuzând de asemănarea lui cu mine,
cineva l-a pus în locul meu.

904
01:20:40,638 --> 01:20:45,947
Dar papa Onorius I sunt eu însumi,
singurul şi singurul descendent al Sfântului Petru.

905
01:20:47,760 --> 01:20:50,686
Îl cunoști pe Heraclius I al Bizanțului?

906
01:20:51,190 --> 01:20:54,314
Da, împăratul Bizanțului,
tatăl lui Héméré.

907
01:20:54,387 --> 01:20:58,017
Heraclius era cam
a fi excomunicat pentru erezie.

908
01:20:58,560 --> 01:21:03,563
Așa că s-a gândit să scape de Papa
care a vrut să-l condamne, eu sunt...

909
01:21:03,812 --> 01:21:06,555
și plasează unul dintre adepții săi
pe Tronul Sacru..

910
01:21:06,628 --> 01:21:10,752
un actor mediocru și necunoscut
a farselor Atellan, un anume Introchius.

911
01:21:10,909 --> 01:21:12,095
Introchius?

912
01:21:12,527 --> 01:21:14,899
Fiul lui Introchia, din Acerra...

913
01:21:15,339 --> 01:21:19,994
căruia episcopul Basilius
a dat lecții papale grăbite.

914
01:21:20,217 --> 01:21:21,285
Nu...!

915
01:21:21,703 --> 01:21:23,223
Nu se poate!

916
01:21:23,472 --> 01:21:25,243
Maiestate, iartă-mă.

917
01:21:25,497 --> 01:21:28,341
Îți amintești cum ai cunoscut-o pe prințesă?

918
01:21:29,000 --> 01:21:32,012
Ei bine, da... mistrețul, vânătoarea...

919
01:21:32,594 --> 01:21:35,873
Mistrețul a fost forțat
să se strecoare în grădina vilei.

920
01:21:35,946 --> 01:21:38,392
Le-am poruncit bărbaților care l-au condus acolo.

921
01:21:38,553 --> 01:21:41,456
Héméré ia parte la complotul tatălui său.

922
01:21:41,529 --> 01:21:46,001
Vrea să te căsătorești cu ea, după ce,
desigur, eliminând regina Nanthilde,

923
01:21:46,318 --> 01:21:47,509
mireasa ta.

924
01:21:47,628 --> 01:21:52,639
- Nu! - Dacă Héméré ar fi născut un copil de sex masculin,
te-ar fi ucis.

925
01:21:53,160 --> 01:21:54,909
Dar asta e incredibil!

926
01:21:56,033 --> 01:22:00,649
Și pe tronul Franței,
un nepot al lui Heraclius...

927
01:22:01,047 --> 01:22:05,874
un împărat direct şi indirect al
un imperiu imens, ar fi așezat.

928
01:22:07,530 --> 01:22:09,459
Heraclius nu va trece!

929
01:22:09,762 --> 01:22:13,032
Le voi spune soldaților mei:
„Zdrobește ticălosul”.

930
01:22:13,243 --> 01:22:15,719
Și împreună cu el, toți vrăjmașii lui Dumnezeu.

931
01:22:15,899 --> 01:22:18,138
Sunt gata.
iti jur.

932
01:22:20,576 --> 01:22:21,701
Bun!

933
01:22:21,927 --> 01:22:26,117
Vom stabili apoi cum să eradicam
trădătorii Bisericii.

934
01:22:26,528 --> 01:22:31,137
Duminică va avea loc sfințirea
a noii bazilici a Sf. Agnes.

935
01:22:31,636 --> 01:22:33,435
Asta va fi șansa.

936
01:22:34,137 --> 01:22:36,506
- Acum du-te, trebuie să mă rog.
- Da.

937
01:22:43,938 --> 01:22:45,098
Să mergem.

938
01:22:49,706 --> 01:22:50,842
Lavinia.

939
01:22:55,179 --> 01:22:58,641
Lavinia, să știi că maiestatea sa
voi dormi aici diseară.

940
01:22:58,925 --> 01:23:01,740
- Pot să merg?
- Da, poți, într-adevăr, trebuie.

941
01:23:01,813 --> 01:23:04,321
- Ne vedem mâine, maiestate.
- Du-te, du-te.

942
01:23:07,906 --> 01:23:11,430
- Pot să fac ceva pentru tine, maiestate?
- Uhm, da.

943
01:23:11,941 --> 01:23:15,367
Probabil că da.
Și mai multe lucruri!

944
01:23:18,843 --> 01:23:20,897
- Ai pat?
- Da.

945
01:23:21,416 --> 01:23:22,848
Arată-mi-o.

946
01:23:31,280 --> 01:23:34,807
A fost adevărat ce spune fratele tău,
că practici desfrânarea?

947
01:23:34,880 --> 01:23:37,643
Și că ești remarcabil în duelurile amoroase?

948
01:23:38,023 --> 01:23:40,156
- Am fost.
- Cum, "ai fost"?

949
01:23:40,443 --> 01:23:44,238
Nu mai mult de când Sfântul Părinte a intrat aici,
m-am convertit...

950
01:23:44,374 --> 01:23:47,227
și când totul se va termina, voi lua vălul.

951
01:23:47,616 --> 01:23:50,841
- Este atât de interesant să transformi un convertit înapoi!
- Nu!

952
01:23:50,914 --> 01:23:54,318
- Vă rog! - Arată-mi cum ai făcut dragoste.
- Nu, maiestate!

953
01:23:54,391 --> 01:23:58,979
- Nu, te implor. - Hai, linişte.
O voi face într-o clipă. <i>- Cum îndrăznești?</i>

954
01:23:59,589 --> 01:24:00,829
Pe patul meu!

955
01:24:06,594 --> 01:24:09,067
Iartă-mă, clemență, Sfinție.

956
01:24:09,459 --> 01:24:14,412
Nu știu ce am făcut, ce m-a prins,
M-am lăsat puțin dus de cap și la un moment dat...

957
01:24:14,687 --> 01:24:17,624
trebuia doar...
Sfinte, mie mie! Ai...

958
01:24:22,441 --> 01:24:25,671
O, sfințenie,
multumesc pentru aceasta palma de neuitat.

959
01:24:25,858 --> 01:24:27,672
Lasă-mă să-ți sărut mâna.

960
01:24:30,657 --> 01:24:32,332
Această mână binecuvântată!

961
01:24:32,615 --> 01:24:35,675
Mulțumesc, Sfinție, este de neuitat.

962
01:24:52,984 --> 01:24:55,027
Mastro Demetrius, în sfârșit!

963
01:24:55,132 --> 01:24:57,867
Sunt nerăbdător să văd această capodopera.

964
01:25:02,666 --> 01:25:06,358
Această bijuterie este demnă
de faima ta groaznică, Dimitrie.

965
01:25:06,946 --> 01:25:11,322
Deoarece este demn de marea regină Nanthilde
de ziua ei.

966
01:25:13,097 --> 01:25:14,830
Asta vrea politica.

967
01:25:15,387 --> 01:25:18,359
Nu toți mor
în aceeași zi în care s-au născut.

968
01:25:39,177 --> 01:25:42,505
Luaţi loc.
Maiestate, Sfinte Părinte.

969
01:25:43,044 --> 01:25:45,491
M.. M... Majestate, aici, stai aici.

970
01:25:45,736 --> 01:25:47,780
Maiestate.
Eminenţă.

971
01:25:49,505 --> 01:25:50,952
Sfinte Părinte.

972
01:25:52,642 --> 01:25:53,847
<i>Majestate...</i>

973
01:25:58,024 --> 01:25:59,570
Aici, prințesă.

974
01:26:22,442 --> 01:26:24,244
Descoperiți mozaicul.

975
01:26:32,820 --> 01:26:37,251
Majestate, vezi acele trei figuri?
Cel cu barbă este Sfântul Petru.

976
01:26:37,870 --> 01:26:40,255
Întotdeauna știi totul, nu? Haide!

977
01:26:41,006 --> 01:26:42,645
Du-te ascunde-te!

978
01:26:46,192 --> 01:26:48,453
<i>Sfințenia, binecuvântarea.</i>

979
01:27:03,543 --> 01:27:05,531
- Uite, uite!
- Ce este?

980
01:27:11,949 --> 01:27:13,271
Un alt papă!

981
01:27:15,992 --> 01:27:17,725
Dar sunt identice.

982
01:27:27,210 --> 01:27:30,441
- Cine a pus oglinda aia?
- Nu este o oglindă.

983
01:27:30,930 --> 01:27:35,093
Cel pe care îl vezi aici este singurul,
adevăratul Papă Onorius.

984
01:27:35,923 --> 01:27:41,425
Și tu nu ești decât un uzurpator,
Introchius, fiul lui Introchia.

985
01:27:42,547 --> 01:27:45,668
Este diavolul!
Luați-l, duceți-l înapoi în iad.

986
01:27:45,741 --> 01:27:48,398
- Stop!
- Nimeni nu se mișcă, nimeni nu se mișcă.

987
01:27:48,672 --> 01:27:50,549
Acesta este ora adevărului.

988
01:27:50,783 --> 01:27:54,191
Cel pe care omul acesta îl numește diavol
este de fapt adevăratul Onorius.

989
01:27:54,347 --> 01:27:56,891
Sunt la fel de sigur pe cât de sigur că sunt eu.

990
01:27:57,155 --> 01:28:01,177
Dagobert, nu cădea în înșelăciune,
ai incredere in cine te iubeste.

991
01:28:01,327 --> 01:28:04,660
Mă iubești, Héméré?
Aflu acum, dar e târziu.

992
01:28:04,733 --> 01:28:08,275
Ea însăși este un instrument al acestui complot.
Prinde-o!

993
01:28:09,332 --> 01:28:10,813
Nu mă atinge.

994
01:28:11,133 --> 01:28:15,402
Nu-i asculta pe cei care s-au vândut
in greutate pe piata tradarii!

995
01:28:15,773 --> 01:28:20,509
Credincioși, gardieni! Cel care ne jignește,
te jignește și pe tine, pe tine și pe Biserica.

996
01:28:21,233 --> 01:28:25,549
Introchius, fiul lui Introchia,
Micul actor din Atellane...

997
01:28:26,029 --> 01:28:27,541
clovnul mahalalelor...

998
01:28:27,709 --> 01:28:30,003
pregătește-te să reciți ultimul tău act.

999
01:28:30,184 --> 01:28:32,091
Majestate, amintește-ți...

1000
01:28:32,316 --> 01:28:36,310
de la inceput ti-am spus
acest om nu semăna cu Papa...

1001
01:28:36,383 --> 01:28:40,465
că nu era acelaşi Papa
Am ajuns la mandatul tău, nu!

1002
01:28:40,705 --> 01:28:42,658
El este Sfântul nostru Părinte.

1003
01:28:43,882 --> 01:28:47,336
Iar acesta este uzurpatorul.
Închide-l în cușcă!

1004
01:28:50,077 --> 01:28:51,670
Oprește-te, șarlatane!

1005
01:29:16,181 --> 01:29:18,527
Acest impostor a încercat să mă sugrume.

1006
01:29:18,706 --> 01:29:21,094
Nu este adevărat!
Ești de două ori impostor.

1007
01:29:21,258 --> 01:29:26,098
- Deci de ce ai încercat să scapi?
- Eu? Tu ai fugit, văzându-te pierdut.

1008
01:29:26,171 --> 01:29:30,018
Pierdut ești tu, înaintea lui Dumnezeu și a tuturor celor
încă încerci să înșeli.

1009
01:29:30,091 --> 01:29:32,655
- Introchius!
- Nu, Introchius ești tu.

1010
01:29:32,836 --> 01:29:36,258
- Introchius esti tu.
- Introchius esti tu!

1011
01:29:36,562 --> 01:29:39,143
Deci, călugăre și ce ai făcut?

1012
01:29:39,216 --> 01:29:41,740
Cine ți-a cerut părerea?

1013
01:29:41,956 --> 01:29:43,833
De ce ai ieșit în cale?

1014
01:29:43,906 --> 01:29:48,583
Cum îl cunoaștem pe adevăratul Papă acum,
știi-toate, nas-în-toate? Haide, uimește-ne!

1015
01:29:48,798 --> 01:29:53,037
- Majestate, a fost vocea conștiinței mele.
- Ascultă-mi vocea acum.

1016
01:29:53,233 --> 01:29:57,605
Fugi la Tibru, îmbrățișează cea mai mare piatră
te poți găsi și arunca înăuntru.

1017
01:29:57,678 --> 01:29:58,954
Fundul zdrențuit!

1018
01:30:16,119 --> 01:30:17,613
Dintre acești doi bărbați...

1019
01:30:17,686 --> 01:30:22,330
cine poate spune care este adevărat,
Adevăratul, marele Papă Onorius?

1020
01:30:22,604 --> 01:30:25,047
- Eu!
- Și care este fraudul?

1021
01:30:25,205 --> 01:30:27,085
- El. - El.
- Nimeni!

1022
01:30:27,616 --> 01:30:29,163
Nimeni în afară de mine.

1023
01:30:29,956 --> 01:30:32,746
În noaptea în care l-am întâlnit pe adevăratul Onorius...

1024
01:30:33,426 --> 01:30:34,719
la adapost...

1025
01:30:35,065 --> 01:30:38,975
unde găsise apărare de o conspirație
care l-a vrut mort...

1026
01:30:40,281 --> 01:30:43,433
mi s-a întâmplat să-mi dea Papa
o palmă sacrosantă.

1027
01:30:44,563 --> 01:30:48,381
Brațul secular al Bisericii!
O palmă de neuitat.

1028
01:30:49,037 --> 01:30:50,497
Încă mă arde.

1029
01:30:53,211 --> 01:30:56,207
Deci fiecare dintre cei doi pretendenți
îmi va da o palmă...

1030
01:30:56,328 --> 01:30:59,349
și voi spune care mână
este a adevăratului Papă.

1031
01:30:59,682 --> 01:31:02,188
<i>Plmuiește! Pălmuire!</i>
- Hai, pleacă!

1032
01:31:03,260 --> 01:31:04,759
Te rog, după tine.

1033
01:31:04,832 --> 01:31:07,496
- De ce eu? Tu, începi.
- Nu, nu.

1034
01:31:07,569 --> 01:31:10,151
Domnilor, să nu ne purtăm ca niște copii!

1035
01:31:10,392 --> 01:31:13,091
Curaj!
Fie ca cel mai bun să câștige.

1036
01:31:29,943 --> 01:31:34,025
Nu sunt sigur, de fapt, nu sunt sigur,
e mai bine să încerci din nou.

1037
01:31:38,186 --> 01:31:39,381
Haide!

1038
01:31:44,388 --> 01:31:46,103
Deja e mai bine.

1039
01:31:46,582 --> 01:31:48,374
Cu sârguință. Haide!

1040
01:31:57,073 --> 01:32:00,160
E greu, te asigur,
este dificil.

1041
01:32:00,446 --> 01:32:04,361
încă unul. Pot să mai am unul?
Multumesc. Mai tare.

1042
01:32:04,742 --> 01:32:05,959
Da, mai greu!

1043
01:32:06,067 --> 01:32:08,187
Unu, doi, trei, du-te!

1044
01:32:09,995 --> 01:32:11,157
Bine făcut!

1045
01:32:13,747 --> 01:32:19,287
El este, îl recunosc.
El este adevăratul Papă, Papa Onorius!

1046
01:32:19,503 --> 01:32:20,903
Aplaudă-l!

1047
01:32:23,605 --> 01:32:27,736
<i>- Trăiască Papa!
- Ura Papa!</i>

1048
01:32:31,384 --> 01:32:34,929
„Lucru important
nu este să câștigi, ci să participi”.

1049
01:32:36,624 --> 01:32:39,845
- Moarte impostorului!
- Taie-i capul!

1050
01:32:40,511 --> 01:32:43,576
- Spânzura-l!
- Omoară-l!

1051
01:32:46,593 --> 01:32:49,482
<i>Habemus Papam!</i>

1052
01:32:50,470 --> 01:32:52,119
Îngenunchează!

1053
01:33:02,797 --> 01:33:06,968
- De ce nu îngenunchi, fiică?
- Nu mă recunoști, Sfinte Părinte?

1054
01:33:07,309 --> 01:33:09,546
Nu.
Cine esti tu care indrazneste?

1055
01:33:10,091 --> 01:33:13,192
Cel care l-a adăpostit pe adevăratul Papă
din pumnalul ucigașilor.

1056
01:33:13,265 --> 01:33:17,427
Dacă ai fi tu, m-ai recunoaște.
Este falsul Papa, Introchius!

1057
01:33:23,323 --> 01:33:26,612
Nu-l lăsa să fugă,
apuca-l pe impostor!

1058
01:33:26,733 --> 01:33:28,861
Gardieni, capturați-l!

1059
01:33:30,514 --> 01:33:34,974
<i>Uite! Papa fals!
Prinde-l pe falsul Papa!</i>

1060
01:33:38,724 --> 01:33:41,435
- Trăiască Papa!
<i>- El este adevăratul Papă!</i>

1061
01:33:41,508 --> 01:33:43,767
- Trăiască Papa!
<i>- Ură!</i>

1062
01:33:52,553 --> 01:33:57,144
- Merit încă o palmă, nu?
- Oh, mult, mult mai mult, fiule.

1063
01:34:00,297 --> 01:34:04,502
Toate aceste emoții mi-au stârnit măruntaiele.
Unde sunt decentele?

1064
01:34:04,668 --> 01:34:06,147
Jos la stânga.

1065
01:34:06,591 --> 01:34:07,815
Multumesc.

1066
01:34:08,471 --> 01:34:09,685
Scuzați-mă.

1067
01:34:28,524 --> 01:34:31,231
Apoi 1.500 Ave și 1.500 Pater.

1068
01:34:31,505 --> 01:34:34,668
În fiecare săptămână, pentru un total de 3 ani.

1069
01:34:35,018 --> 01:34:39,316
Și din nou 1.000 de cred,
plus posturile, toate vinerile și duminicile.

1070
01:34:39,389 --> 01:34:42,319
Dar ziua de naștere a soției mele
va fi duminica.

1071
01:34:42,643 --> 01:34:45,507
bine,
pentru duminica aceea ești dispensat.

1072
01:34:45,580 --> 01:34:47,245
Dar numai duminica aceea.

1073
01:34:56,487 --> 01:34:59,551
Dar de ce să mă inviti la prânz
dacă sunt în pocăință?

1074
01:34:59,894 --> 01:35:03,212
Pentru că azi nu este vineri,
sau chiar mai putin duminica.

1075
01:35:06,474 --> 01:35:08,462
<i>Nu, nu, asta este prea mult!</i>

1076
01:35:09,353 --> 01:35:11,674
<i>Vrei să mă răsfeți, Sfinție.</i>

1077
01:35:11,869 --> 01:35:14,661
<i>Ce delicatesă se ascunde acolo sub?</i>

1078
01:35:26,818 --> 01:35:28,120
Dagobert...

1079
01:35:29,041 --> 01:35:31,537
ai grijă la propriul tău cap.

1080
01:35:36,334 --> 01:35:37,489
Ajutor!

1081
01:35:38,067 --> 01:35:39,969
Mortul a vorbit!

1082
01:35:41,064 --> 01:35:42,278
Cat despre tine...

1083
01:35:42,876 --> 01:35:44,785
ne vom revedea în iad.

1084
01:35:47,765 --> 01:35:49,164
Introchius!

1085
01:35:52,258 --> 01:35:56,380
<i>Introchius?
Spusese Introchius.</i>

1086
01:35:57,075 --> 01:36:00,241
<i>Aceasta a fost ultima pâlpâire a impostorului...</i>

1087
01:36:00,574 --> 01:36:03,374
<i>sau un nou adevăr indescifrabil?</i>

1088
01:36:04,530 --> 01:36:10,190
<i>Dagoben a pornit spre pământurile sale,
sfâşiat de patimi şi îndoieli.</i>

1089
01:36:24,625 --> 01:36:25,731
Majestate!

1090
01:36:28,042 --> 01:36:29,237
Maiestate.

1091
01:36:29,971 --> 01:36:31,233
Gătit rar.

1092
01:36:32,605 --> 01:36:33,877
Multumesc.

1093
01:36:35,346 --> 01:36:36,569
Vrei vreunul?

1094
01:36:39,178 --> 01:36:41,798
Norocoase popoarele care nu au istorie.

1095
01:36:44,461 --> 01:36:48,477
Ochiul meu, dacă ai ști cum
coroana regelui cântărește pe cap!

1096
01:36:49,871 --> 01:36:53,924
Și ce furtunile ravag
inima și sufletul celui care o poartă!

1097
01:36:55,382 --> 01:36:58,303
Râvnit de toți, pare să spună:
''Ești singur.''

1098
01:36:58,376 --> 01:37:02,079
As vrea sa fiu singur,
dar cu asta pe cap.

1099
01:37:03,137 --> 01:37:05,692
Poftim, micuțule.
Fericit?

1100
01:37:10,574 --> 01:37:11,820
Otarius!

1101
01:37:12,845 --> 01:37:16,261
- În ce moment ești cu rugăciunile mele?
- Până acum, maiestate...

1102
01:37:16,334 --> 01:37:18,731
Am recitat 780 Ave...

1103
01:37:18,887 --> 01:37:23,918
812 Pater și 680 Credo,
care sunt cele mai lungi.

1104
01:37:25,247 --> 01:37:27,946
Și ești sigur că,
dacă nu eu sunt cel care se roagă...

1105
01:37:28,019 --> 01:37:31,048
efectul va fi același
asupra viitorului sufletului meu?

1106
01:37:31,121 --> 01:37:34,327
Sigur, pentru că cred că devotamentul
Am pentru regele meu...

1107
01:37:34,400 --> 01:37:37,319
este superior acestuia
regele are pentru sine.

1108
01:37:37,521 --> 01:37:38,745
Ah, bine.

1109
01:37:39,166 --> 01:37:42,466
Ei bine, de ce nu dovedesc
acest devotament pe loc...

1110
01:37:42,539 --> 01:37:45,424
îndeplinind o misiune care mi-ar plăcea?

1111
01:37:46,839 --> 01:37:49,057
Consideră-l deja realizat.

1112
01:37:49,130 --> 01:37:50,850
Deci, du-te la printesa...

1113
01:37:51,082 --> 01:37:55,012
și spune-i că dacă ar fi
înclinat favorabil să mă întâlnească...

1114
01:37:55,404 --> 01:37:58,970
se putea găsi
câteva avantaje pentru viața ei de zi cu zi...

1115
01:37:59,043 --> 01:38:01,647
printre care eliberarea ei imediată.

1116
01:38:03,132 --> 01:38:07,176
- Nu sunt sigur că...
- Că ard de poftă pentru ea zi și noapte!

1117
01:38:07,311 --> 01:38:08,754
Mi-am pierdut somnul!

1118
01:38:08,827 --> 01:38:12,701
Deci spune-i că dacă se dăruiește
la mine din cap pana in picioare...

1119
01:38:12,774 --> 01:38:16,662
O voi întoarce tatălui ei, acoperită în aur.
Deci, mergi sau nu?

1120
01:38:16,735 --> 01:38:19,586
Da, merg, fug, maiestate. fug!

1121
01:38:20,549 --> 01:38:22,448
Nu mănânci, piticule?

1122
01:38:22,634 --> 01:38:27,899
- Maiestate, vineri si duminica postesc, in locul tau.
- Oh, corect!

1123
01:38:28,477 --> 01:38:29,879
uitasem.

1124
01:38:45,058 --> 01:38:46,301
Prinţesă.

1125
01:38:47,178 --> 01:38:48,898
Ce vrei, călugăre?

1126
01:38:49,218 --> 01:38:52,555
- Nu am nevoie de mărturisire.
- Eu sunt cel care vine să mărturisesc.

1127
01:38:52,762 --> 01:38:56,326
Admirația și respectul meu pentru tine
și tatăl tău.

1128
01:38:57,108 --> 01:38:59,715
- Dagobert te trimite?
- Nu.

1129
01:39:00,840 --> 01:39:02,561
Atunci de ce ești aici?

1130
01:39:02,906 --> 01:39:06,555
Unul poate fi un subiect bun
în mii de feluri, prințesa mea...

1131
01:39:06,995 --> 01:39:11,727
chiar neîmpărţind excesele unui rege.
Pe care îl cinstesc însă.

1132
01:39:11,955 --> 01:39:15,480
Au fost zile foarte dureroase
pentru o femeie de sânge regal.

1133
01:39:15,705 --> 01:39:17,060
Și umilitoare.

1134
01:39:17,262 --> 01:39:19,397
El se răzbună, prințesă.

1135
01:39:20,876 --> 01:39:23,118
Nu uita că e pe jumătate barbar.

1136
01:39:23,426 --> 01:39:27,381
Ce ar face regele tău
dacă i-aș dezvălui un pericol de moarte...

1137
01:39:27,665 --> 01:39:31,857
asta îl preocupă foarte mult,
și că ar putea strica?

1138
01:39:32,219 --> 01:39:33,526
Prințesa...

1139
01:39:34,387 --> 01:39:38,927
Sunt un sărac călugăr fără ambiții
nici dorințe de putere...

1140
01:39:40,193 --> 01:39:44,887
iar regele îmi știe loialitatea,
și îmi dă încredere deplină.

1141
01:39:45,681 --> 01:39:46,932
Vorbește despre asta.

1142
01:39:47,703 --> 01:39:52,449
Știu că există un cadou,
o brosa superba...

1143
01:39:52,723 --> 01:39:56,855
destinat reginei francilor
pentru aniversarea ei. - Păi?

1144
01:39:57,863 --> 01:39:59,586
Pur și simplu atingând-o...

1145
01:40:00,026 --> 01:40:02,347
în splendoarea sa orbitoare...

1146
01:40:03,573 --> 01:40:04,915
înseamnă moarte.

1147
01:40:07,910 --> 01:40:09,081
Oh, Doamne!

1148
01:40:09,424 --> 01:40:11,009
Salvând regina...

1149
01:40:11,382 --> 01:40:14,146
ai primi de la rege
indulgenta pentru mine.

1150
01:40:14,780 --> 01:40:18,660
Otarius...
Eliberează-mă de aceste lanțuri...

1151
01:40:19,560 --> 01:40:23,261
și vă voi arăta cum pot fi recunoscător.

1152
01:40:24,706 --> 01:40:29,602
Nu uita ce ai promis, prințesă.
nu o voi uita.

1153
01:40:42,387 --> 01:40:44,845
- Deci, da sau nu?
- Majestate, nu este.

1154
01:40:45,001 --> 01:40:48,785
La naiba cu ea! Știi ce răspund?
Ia asta, prințesă.

1155
01:40:48,901 --> 01:40:53,609
Hei, mergem! Călare, leneși!
Îți voi face fundurile negre!

1156
01:41:32,314 --> 01:41:34,967
<i>Hura! Regele nostru s-a întors!</i>

1157
01:41:37,560 --> 01:41:38,932
<i>Hura!</i>

1158
01:41:41,448 --> 01:41:42,642
Bună ziua!

1159
01:41:46,894 --> 01:41:50,158
Bună, regina mea,
Mă bucur să te văd din nou.

1160
01:41:50,262 --> 01:41:52,285
După doi ani, în sfârșit acasă.

1161
01:41:52,358 --> 01:41:54,809
Ai fi putut să scrii măcar o dată!

1162
01:41:55,087 --> 01:41:57,276
- Nu ai primit?
- Nu.

1163
01:41:57,755 --> 01:41:58,856
Dagobert!

1164
01:41:59,825 --> 01:42:00,942
eu primul!

1165
01:42:01,108 --> 01:42:03,751
Ce temperament prost!
O uitasem.

1166
01:42:21,138 --> 01:42:22,998
Se pare că întreaga lume...

1167
01:42:23,159 --> 01:42:26,777
vrea să onoreze ziua binecuvântată
a nașterii reginei.

1168
01:42:27,002 --> 01:42:29,059
Întreaga lume, zici tu.

1169
01:42:29,803 --> 01:42:33,562
Vezi aici darurile lui Judicael,
ducele bretonilor...

1170
01:42:33,729 --> 01:42:37,742
a Mathildei din Noistria,
lui Rhomarich, burgmaster de Puis...

1171
01:42:38,069 --> 01:42:41,911
si a multor altele.
Dar, te rog, iartă-mi sinceritatea...

1172
01:42:42,204 --> 01:42:44,544
Nu văd darul tău, Dagobert.

1173
01:42:45,007 --> 01:42:46,138
Oh, dar...

1174
01:42:46,211 --> 01:42:49,171
Este incredibil!
Și totuși comandasem...

1175
01:42:49,384 --> 01:42:52,933
Dar de ce nu vorbesc cuvintele
al unui rege a găsit vreodată urechi?

1176
01:42:53,099 --> 01:42:56,830
Bineînțeles că da, maiestate.
În calitate de director de palat, personal am...

1177
01:42:56,903 --> 01:43:01,006
De fapt, există un cadou care...
a cărui proveniență nu o cunosc.

1178
01:43:01,132 --> 01:43:04,260
- E fără nume.
- Iată. - E al meu.

1179
01:43:04,750 --> 01:43:09,048
Vezi? Am vrut surpriza
pentru a fi și mai surprinzător.

1180
01:43:09,861 --> 01:43:13,486
Maiestate, iartă-mă,
Ar fi trebuit să-mi imaginez.

1181
01:43:13,559 --> 01:43:17,281
Nu am văzut niciodată un exemplu de bijuterii
atât de perfect. Este o capodopera.

1182
01:43:17,354 --> 01:43:19,993
- Sire, fixați-vă singur.
- Regele meu.

1183
01:43:20,371 --> 01:43:22,305
- Mulţumesc.
- O voi face.

1184
01:43:25,771 --> 01:43:28,664
- Te-ai înțepat, Dagobert?
- Nimic.

1185
01:43:29,456 --> 01:43:30,723
Nu-i nimic.

1186
01:43:31,506 --> 01:43:35,942
Iată darul reginei Brunilde.
Un set pentru 120 de persoane.

1187
01:43:36,015 --> 01:43:38,674
- Wow!
- O masă pentru câțiva prieteni. - Taci!

1188
01:43:38,837 --> 01:43:42,649
- Ce-i asta?
- Este darul lui Judicael, duce al Bretonilor.

1189
01:43:42,722 --> 01:43:44,398
Este un cadou greu!

1190
01:43:44,471 --> 01:43:48,936
Trecutul lui este mai mult. El l-a avut pe tatăl său,
iubitul lui și bucătarul le-au tăiat capul.

1191
01:43:49,009 --> 01:43:50,521
A făcut bine!

1192
01:43:52,235 --> 01:43:55,936
- Oh, Doamne! Majestate!
- Ajută-l pe rege! - Dagobert!

1193
01:43:56,719 --> 01:44:00,056
- Repede, ajută-l. Ridică-l.
- Un doctor! - Mută-l!

1194
01:44:00,215 --> 01:44:02,164
- În camera lui.
- Un doctor.

1195
01:44:02,682 --> 01:44:04,360
Repede, pe pat.

1196
01:44:05,055 --> 01:44:06,396
Pe pat!

1197
01:44:07,431 --> 01:44:08,665
Încet.

1198
01:44:22,626 --> 01:44:27,358
Iată, am adus leacul:
fecale de iepure și sânge de șopârlă.

1199
01:44:27,622 --> 01:44:31,379
Nu corpul lui are nevoie de îngrijire,
dar sufletul lui, psihicul!

1200
01:44:31,535 --> 01:44:35,079
- Ei bine, pentru orice eventualitate...
- Du-te, dispari... șarlatani.

1201
01:44:36,057 --> 01:44:40,771
Vreau să vorbesc cu episcopul,
în timp ce limba mea se mai poate mișca.

1202
01:44:44,903 --> 01:44:46,123
simt...

1203
01:44:47,064 --> 01:44:50,432
Simt că diavolul se plimbă în jurul meu.

1204
01:44:51,215 --> 01:44:54,086
Capra fetidă mă observă.

1205
01:44:56,015 --> 01:44:57,744
Dar de ce moare cineva?

1206
01:44:59,173 --> 01:45:01,406
Doamne... raspunde.

1207
01:45:04,792 --> 01:45:06,299
Nu spui nimic?

1208
01:45:07,346 --> 01:45:08,511
Ca de obicei!

1209
01:45:09,579 --> 01:45:10,842
Eloi!

1210
01:45:12,408 --> 01:45:14,769
De ce nu-mi răspunde Domnul?

1211
01:45:15,238 --> 01:45:16,491
Unde este el?

1212
01:45:17,046 --> 01:45:20,194
Dumnezeu este Dumnezeu pentru că
el nu se arată.

1213
01:45:22,083 --> 01:45:24,856
- Suntem siguri?
- Absolut.

1214
01:45:25,405 --> 01:45:28,101
Mulți dintre subiecții tărâmului tău...

1215
01:45:28,781 --> 01:45:31,380
nu te-am văzut niciodată, maiestate, și totuși...

1216
01:45:31,629 --> 01:45:35,755
ei știu că tu ești regele,
ca existi.

1217
01:45:36,529 --> 01:45:38,062
Aceasta este credința.

1218
01:45:38,658 --> 01:45:40,121
Mulțumesc, Otarius.

1219
01:45:41,423 --> 01:45:42,835
Eşti bun.

1220
01:45:44,025 --> 01:45:45,945
iti cer iertare...

1221
01:45:47,716 --> 01:45:51,546
pentru răutate
cu care te-am tratat mereu...

1222
01:45:52,294 --> 01:45:56,210
și pentru abuzurile pe care le-ai avut adesea...

1223
01:45:57,080 --> 01:45:58,980
ai trebuit să treci.

1224
01:45:59,508 --> 01:46:02,395
- Tu... atât de devotat...
- Oh...

1225
01:46:02,825 --> 01:46:05,009
și loial.
- Majestate...

1226
01:46:09,650 --> 01:46:11,021
Nu plânge.

1227
01:46:13,713 --> 01:46:18,062
Da, am iubit femeile, pielea lor...

1228
01:46:20,549 --> 01:46:21,974
sărutările lor...

1229
01:46:22,581 --> 01:46:24,077
mângâierile lor...

1230
01:46:26,964 --> 01:46:32,290
Chrodilde, Ragnetrude...
Eglentina, Héméré...

1231
01:46:33,428 --> 01:46:34,750
te iubesc.

1232
01:46:36,728 --> 01:46:38,901
Inimi și măguri, vă iubesc.

1233
01:46:45,076 --> 01:46:47,368
Nanthilde... dar da, și tu.

1234
01:46:48,652 --> 01:46:52,081
Regele nu poate muri ca muritorii de rând
care se grăbesc aici...

1235
01:46:52,166 --> 01:46:54,898
din toata tara.
Nu putem permite.

1236
01:46:54,971 --> 01:46:59,909
- Oamenii francilor trebuie să recunoască
în suveranul lor un sfânt. - Da.

1237
01:47:04,079 --> 01:47:08,564
Gontrano, avem în vedere
să facem ceva pentru regele nostru.

1238
01:47:13,839 --> 01:47:17,452
- Trimite repede după Agigulfo, tâmplarul.
- Mă duc.

1239
01:47:24,416 --> 01:47:25,708
am inteles.

1240
01:47:25,781 --> 01:47:27,297
<i>Ce, Dagobert?</i>

1241
01:47:29,674 --> 01:47:31,711
Spiritul pădurii.

1242
01:47:35,838 --> 01:47:37,532
Trebuie să iubim copacii...

1243
01:48:16,167 --> 01:48:20,675
<i>Lucrurile dispăruseră
așa cum prevăzuse conștiința lui Otarius.</i>

1244
01:48:22,252 --> 01:48:26,106
<i>Trei zile și trei nopți,
bunul rege Dagobert...</i>

1245
01:48:26,343 --> 01:48:29,274
<i>a fost expus adorației supușilor săi.</i>

1246
01:48:29,475 --> 01:48:32,731
<i>A aruncat călugărul Otarius
sutana lui la urzici...</i>

1247
01:48:32,866 --> 01:48:34,946
<i>care par să existe doar pentru asta.</i>

1248
01:48:35,019 --> 01:48:38,283
<i>A încetat să-i mai slujească lui Dumnezeu,
care s-ar putea descurca fără el...</i>

1249
01:48:38,356 --> 01:48:42,094
<i>și s-a așezat cu umilință
în slujba poporului său.</i>

1250
01:48:42,524 --> 01:48:46,248
<i>A eliminat-o pe regina Nanthilde
pe infama acuzație...</i>

1251
01:48:46,416 --> 01:48:50,753
Ea este cea care l-a otrăvit
să preia puterea! Este ea!

1252
01:48:50,826 --> 01:48:53,677
Gardieni, închideți-o!

1253
01:48:53,811 --> 01:48:57,994
<i>Prin reclamă populară, el a înlocuit-o
Nanthilde cu frumoasa Héméré.</i>

1254
01:48:58,699 --> 01:49:02,684
Fiica lui Heraclius,
împărat al Bizanţului.

1255
01:49:03,869 --> 01:49:07,765
- Va fi mireasa mea.
<i>- Trăiască Héméré!</i>

1256
01:49:07,972 --> 01:49:10,475
<i>Odată a făcut-o regină și mireasa lui...</i>

1257
01:49:10,710 --> 01:49:16,566
<i>a devenit, cu puțin respect
pentru adevărul istoric, rege al Franței.</i>

1258
01:49:19,709 --> 01:49:24,327
<i> Bunul rege Dagobert nu a făcut-o,
toate lucrurile luate în considerare, au un final rău.</i>

1259
01:49:24,698 --> 01:49:26,118
Miracol!

1260
01:49:28,197 --> 01:49:31,152
Miracol!

1261
01:49:31,575 --> 01:49:36,384
<i>Mulțumită bunelor oficii ale Bisericii...
iar la frânghii solide...</i>

1262
01:49:36,666 --> 01:49:38,454
E greu, acest rege!

1263
01:49:38,591 --> 01:49:43,084
<i>El a fost înviat la ceruri
și venerat de secole ca un sfânt.</i>